Георги Господинов Закалка условных рефлексов

„КАК СЕ КАЛЯВАТ УСЛОВНИ РЕФЛЕКСИ” („ЗАКАЛКА УСЛОВНЫХ РЕФЛЕКСОВ”)
Георги Господинов Георгиев (р. 1968 г.)
                Болгарские поэты
                Переводы: Евгений Харитонов, Татьяна Юдина Михайлова

 
Георги Господинов
КАК СЕ КАЛЯВАТ УСЛОВНИ РЕФЛЕКСИ

Така
кучето на Павлов ближе
червената лампичка
ближе
червената лампичка
и от очите му бавно
капе стомашен сок
кап
капе стомашен сок
 
А там на сълзи не вярват


Георги Господинов
ЗАКАЛКА УСЛОВНЫХ РЕФЛЕКСОВ (перевод с болгарского языка на русский язык: Евгений Харитонов)

Так
собака Павлова
лижет
красную лампочку
лижет лижет
лампочку красную лампочку
а из глаз ее тихо неспешно
стекает-капает желудочный сок
кап-кап-капает
желудочный сок

Но слезам здесь не верят


Георги Господинов
ЗАКАЛКА УСЛОВНЫХ РЕФЛЕКСОВ (вольный перевод с болгарского языка на русский язык: Татьяна Юдина Михайлова)

Ей лампочка красная кажется мяса куском,
И лижет собака и лижет её языком.
Как Павлов учил – дрессируют рефлексы у нас…
И капают слёзы желудочным соком из глаз:
Они так же едки, и так же солёно-горьки,
Когда нет родного плеча и надёжной руки.
И капают слёзы, подобно как капает сок –
Ведь красную лампочку надо лизать: одинок
И несчастен, но хочешь – не хочешь, лижи.

Не верят горючим слезам те, живёт кто во лжи.