паук и благоразумие

Ирина Юдзвиковская

(перевод с немецкого)

Паук подумал однажды о том как мало в мире благоразумия. “Я пойду к богу и попрошу у него благоразумия, потому что у него оно в изобилии.” Он отправился в путь и пришёл к богу. Паук склонился перед его троном и сказал: “О Господи, на земле нет ни одного существа, которое могло бы сравниться с тобой в благоразумии. Я прошу тебя, дай мне от твоего избытка, чтобы я стал немного умнее.”

Бог согласился с ним. Он наполнил горшок и дал его пауку. Паук с высоко поднятой головой возвратился на землю и спрашивал у всех зверей, которые ему встречались: “Кто умный?” Звери отвечали: “Мы этого не знаем.” “Совершенно верно. - Говорил паук и, глядя на свой горшок, говорил высокомерно: - А я теперь владею большим умом.”

Но он боялся что другие звери захотят завладеть его умом. Поэтому решил он спрятать горшок с драгоценным содержимым на высоком дереве, чтобы он был всегда под рукой, если понадобится необходимость в уме.   Он повесил с помощью шнура  горшок себе на шею так, чтобы он упирался ему в грудь и попытался влезть на дерево. Но горшок болтался на его груди и не давал ему продвигаться вперёд и он долго так мучился.

Это заметила куропатка, которая пролетала мимо. “Что ты делаешь там, дорогой паук?” - Спросила она насмешливо. Паук ответил: “Я хочу влезть на дерево, но это не получается, потому что горшок тянет меня вниз.” “Где только твой разум? - Спросила куропатка. - Почему ты не повесил его на спину? Тогда дело пойдёт легче.” Тут пробормотал паук задумчиво: “Я был у Бога, чтобы добыть себе ума и дожил до того, что куропатка умнее меня.” Он громко спросил куропатку: “Где ты носишь свой ум?” “Мой ум всегда при мне.” - Ответила куропатка и улетела прочь. “Если ум бога так создан, я тоже обойдусь без него." - Закричал паук обозленный и в гневе бросил на землю горшок. И с тех пор он стал полагаться только на свой разум. В горшке не нашлось ума, потому что ума не может дать даже Бог.

Горшок оказался наполненным чудесными сказками, которые ветер донёс до хижин и некоторые из этих сказок попали в эту книгу.