Marina Tsvetaeva - Nailed to a shameful pillar

Nailed  to a shameful pillar
Of  the Slavic  conscience
 ancient,
With serpent in my heart 
And forehead stigmatized.
I claim of innocence.
I claim  of calmness,
As of the one in Eucharist,
I claim not being guilty 
Standing in the squares –
Begging for happiness.
Review my riches,
Tell me – if  I’m blind?
Where is my gold? Where is the silver?
I carry only handful of the ash!
And that is all I got
through flattery and prayer,
And that is all I'll take
To realms of the kissings
 hushed.


*  *  *

Пригвождена к позорному столбу
Славянской совести старинной,
С змеею в сердце и с клеймом во лбу,
Я утверждаю, что - невинна.
Я утверждаю, что во мне покой
Причастницы перед причастьем,
Что не моя вина, что я с рукой
По площадям стою - за счастьем.
Пересмотрите всё мое добро,
Скажите - или я ослепла?
Где золото моё? Где серебро?
В моей руке - лишь горстка пепла!
И это всё, что лестью и мольбой
Я выпросила у счастливых,
И это всё, что я возьму с собой
В край целований молчаливых


2/09/2021