МЕСЯЦ МАЙ
Пишу, пишу, пишу,
но проку в этом мало:
слова меня страшатся,
будто птицы.
Пуская корни в каменистой почве,
рассерженно шипят
(их торжество неоспоримо
над несуразицей письма)...
Любить тебя – важнее.
MES DE MAYO
Escribo, escribo, escribo
y no conduzco a nada, a nadie.
Las palabras se espantan de mi
como palomas, sordamente crepitan,
arraigan en su terron oscuro,
se prevalecen con escrupulo fino
del innegable escandalo:
por sobre la imprecisa escrita sombra
me importa mas amarte.
________________
Перевод вольный...
Ида Витале. Месяц май...
© Copyright: Про За, 2021
Свидетельство о публикации №121090104942
Свидетельство о публикации №121090104942
Рецензии
Спасибо, Ира, за новое имя. Пишет просто здОровски. И твои переводы просто чудесные.
Пуская корни в каменистой почве,
рассерженно шипят-------- шедеврально.
Веснина Таня 08.09.2021 19:37 • Заявить о нарушении
Пуская корни в каменистой почве,
рассерженно шипят-------- шедеврально.
Веснина Таня 08.09.2021 19:37 • Заявить о нарушении
Спасибо, Танюша.
За шедеврально - отдельное (это я улыбаюсь))))
Про За 09.09.2021 07:57 Заявить о нарушении
За шедеврально - отдельное (это я улыбаюсь))))
Про За 09.09.2021 07:57 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.