Слепец просил у мудреца:
"Ты расскажи мне про Творца.
Хочу о Нём я представленье
иметь, не обретая зренье."
Мудрец подумал и сказал:
"Ты свет от тьмы лишь отличал,
а хочешь видеть Светоч света,
не видя контуров при этом.
Прозренье нужно в слепоте,
чтоб видеть признаки везде
того, Кто миром всем владеет
и разуменье в душах сеет."
Сляпы спытаў у мудраца...
Сляпы прасіў у мудраца:
"Распавядзі ты мне пра Бога.
Каь мець уяўленне да канца,
Зрок не знаходзячы - дарогу."
Мудрэц падумаў і сказаў:
"Святло ад цемры ты адрозніў,
А хочаш ты, каб Светач ззяў,
Сляпы пры гэтым пасур'ёзнеў.
Прасвятленне трэба ў слепаце,
каб бачыць прыкметы ўсюды
таго, Хто светам усім вядзе
і сее ў нашых душах цуды."
Перевёл Максим Троянович
Серж Конфон 3. Слепец и Мудрец. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2021
Свидетельство о публикации №121090101690
Свидетельство о публикации №121090101690
Рецензии
большое спасибо за Ваш вольный перевод на белорусскую мову!
на белорусский мои стихи ещё никто не переводил.
но я переводил на русский стихи некоторых белорусских авторов
и у меня было некоторое сотрудничество с белорусской поэтессой
Ядвигой Довнар. когда надумаю переводить с белорусской мовы,
постараюсь и на Ваши стихи заглянуть. добрых успехов!
Серж Конфон 2 01.09.2021 11:12 • Заявить о нарушении
на белорусский мои стихи ещё никто не переводил.
но я переводил на русский стихи некоторых белорусских авторов
и у меня было некоторое сотрудничество с белорусской поэтессой
Ядвигой Довнар. когда надумаю переводить с белорусской мовы,
постараюсь и на Ваши стихи заглянуть. добрых успехов!
Серж Конфон 2 01.09.2021 11:12 • Заявить о нарушении
