Бланка Варела. Вариации

I
Стихотворенье
как главная схватка
швыряет меня на песок арены
где кроме меня никаких врагов
я
и громада слов из воздуха.


Варианты для последних строк:

где нет врагов кроме меня
я
и громада из воздуха слов

где нет врагов
лишь я
и облако слов

II
лжет облако
и свет лжет
глаза
обманутые навечно
не устают от фабулы этой

III
упрямая лазурь
знать не желает что повисла в чужом зрачке
как бог в пустоте 

IV
думаю об огненных крыльях музыки
но нет
не этого я боюсь
а лишь грозной неоспоримости света


Вариант последней строки:

а лишь свирепой ясности света


  (с испанского)



  EJERCICIOS
 de Blanca Varela

I
Un poema
como una gran batalla
me arroja en esta arena
sin mas enemigo que yo
yo
y el gran aire de las palabras

II
miente la nube
la luz miente
los ojos
los enganados de siempre
no se cansan de tanta fabula

III
terco azul
ignorancia de estar en la ajena pupila
como dios en la nada

IV
pienso en alas de fuego en musica
pero no
no es eso lo que temo
sino el torvo juicio de la luz