Эксперты! Карл Краус 1874-1936

Эксперты!

Растратят всё на этом свете
и продолжение в делах:
Слепые говорят о цвете,
Ну, а глухие о словах,
Вас танцам учит паралитик,
А шлюхи Богу воздавать –
Короче, всех способней критик
И может научить писать.

***
Die Sachverstaendigen!

Dass du nicht merkst, woran man darbe,
verprasst man es in einemfort:
Die Blinden reden von der Farbe,
die Tauben reden von dem Wort;
die Lahmen lehren, wie man tanze,
die Huren, wie man Andacht treibt.
Kurz, Rezensenten gehn aufs Ganze
und koennen sagen, wie man schreibt.

***

АКРОСТИХ*

Разной свободы с тех пор, как создал Ты,
Единогласно спасают закон
Новые страны… на разные гвалты:
Ей – старой родины низкий поклон.
Грани, ответственность и рубикон –
А вот на деле спасают нас халты,**
Так же и праведные, как он…

***

* Карл Краус (1874 – 1936) австрийский писатель, поэт, публицист, сатирик, драматург и издатель журнала Факел.
Акростих Крауса завершает цикл посвящений в акростихах. Это сатирическое стихотворение с аллюзией к Якобу Липповицу (издатель Нового Венского журнала) и Имре Бекеши (издатель Бульварной прессы в Вене).
Краус обвинял Липповица в плагиате и лицемерии. Липповиц принял лютеранство, отказавшись от иудейства; выступил с речью в защиту Соединенных Штатов Европы и открыто приветствовал театральную постановку скандального «Хоровода» Шницлера, спровоцировавшую выходки венского Союза антисемитов.
Бекеши – венгерский журналист, бежавший от преследований полиции по обвинениям в шантаже, вымогательстве и мошенничестве. Дальнейшие эмиграции во Францию, США.

**xалт - акроним от хитрый, алчный, лицемерный, тщедушный – по аналогии с акронимом H.A.L.T., который расшифровывают: hungry, angry, lonely, tired (голодный, злой, одинокий, уставший)

***

Akrostichon

Freiheit erstand uns, seit Du uns erstanden,
Es tagt, ein Retter wies den sichern Port.
Lass Dank Dir zollen, dank in allen Landen,
O nimm der alten Heimat Dankeswort!
Nie wankte Deine Treu', sie wirkte fort
In Taten, die befreit uns aus den Banden.
Es dankt die Treue Dir, der Pflichten Hort.

(Karl Kraus, 1930)