Уильям Карлос Уильямс. Любовная песнь

Максим Взоров
Я лежу и думаю о тебе:——
 
над миром
печать любви!
Желтая, желтая, желтая,
она вгрызается в листья,
пачкается шафраном
изогнутая, ветвистая, тяжело
опирается
на мягкое пурпурное небо!
Темно,
одно лишь плотное как мед пятно
капает с листа на лист,
с ветки на ветку,
смешивая все
краски мира—
 
ты там, вдалеке, под
винноцветной кромкой,далеко на западе!


William Carlos Williams. Love Song
I lie here thinking of you:——
 
the stain of love
is upon the world!
Yellow, yellow, yellow
it eats into the leaves,
smears with saffron
the horned branched the lean
heavily
against a smooth purple sky!
There is no light
only a honey—thick stain
that drips from leaf to leaf
and limb to limb
spoiling the colors
of the whole world—
 
you far off there under
the wine—red selvage of the west!


© Copyright: Максим Взоров, 2021
Свидетельство о публикации №121083106549
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Максим Взоров
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Максим Взоров