Байрон. Еврейские мелодии 1

1
She walks in beauty, like the night
     Of cloudless climes and starry skies;
And all that 's best of dark and bright
     Meet in her aspect and her eyes:
Thus mellow'd to that tender light
     Which heaven to gaudy day denies.

        2
One shade the more, one ray the less,
     Had half impair'd the nameless grace
Which waves in every raven tress,
     Or softly lightens o'er her face;
Where thoughts serenely sweet express
     How pure, how dear their dwelling-place.

        3
And on that cheek, and o'er that brow,
     So soft, so calm, yet eloquent,
The smiles that win, the tints that glow,
     But tell of days in goodness spent,
A mind at peace with all below,
     A heart whose love is innocent.


В безоблачности, в свете звёзд
Она одна меж туч плывёт;
Вся прелесть в проблесках и тьме,
Смешались что, слились точь-в-точь,
Те в нежный свет в глазах её,
Отбросив пресность прежних дней.

Ещё лишь тень - и меркнет блик,
И вполовину свет ослаб.
Благословит вороний грай
Иль лёгкий её, мягкий лик,
Весь в безмятежности услад.
Чист дом её, роскошен край.

Один лишь взгляд, румянец щёк
Спокоен, говорящ вполне.
Победный смех, оттенков след
Тех дней, что мирно шли ещё.               
И ум в ладу с тем, что на дне.
Вины в душе, что любит, нет.