Momma Welfare Roll by Maya Angelou
Стихи Майи Анжелу
Её руки – семафорные жирные треугольники,
Её руки возложены на слоистые бедра,
Где кости простаивают под годами толстой спины
И лимскими бобами.
Когда она шутит, её губы дрожат от обвинений,
Повторяемых как молитва.
Её дети, незнакомые с игрушками,
Играют с черными дверными проёмами,
Флюгером на крыше
И знают гладкое ощущение чужого.
Слишком толстая для шлюхи,
Слишком сумасшедшая для работы,
Ищет в своих снах счастливый знак
И идет в логово бюрократов
За своей долей:
«Вы не даете мне богатство, я принимаю это».
Her arms semaphore fat triangles,
Pudgy HANDS bunched on layered hips
Where bones idle under years of fatback
And lima beans.
Her jowls shiver in accusation
Of crimes cliched by Repetition.
Her children, strangers
To childhood's TOYS, play
Best the games of darkened doorways,
Rooftop tag, and know the slick feel of
Other people's property.
Too fat to whore,
Too mad to work,
Searches her dreams for the
Lucky sign and walks bare-handed
Into a den of bereaucrats for her portion.
'They don't give me welfare.
I take it.'
Свидетельство о публикации №121083100510