Till Lindemann Mein gutes Schiff

  Till Lindemann   Mein gutes Schiff
/"Messer"/


  Mein gutes Schiff
auf grosser Fahrt
hat sich mit Untergang gepaart
der Zufall will den Wind in Ruhe
so treibt es auf den Mahlstrom zu
das Schicksal darf es noch nicht kentern
der Schrecken soll es heimlich entern
die Ankertaue sind zerrissen
die Takelage l;ngst zerschlissen
die Lause selbst die Ratten gingen
die Mannen sich am Mast erhingen
oder sprangen ;ber Bord
ich werf die letzte Hoffnung fort
hab keine Klinge mich zu schneiden
ich k;nnt in flachen Schmerzen scheiden
doch das Schiksal l;;t sich Zeit
und keine Insel weit und breit
bis ich bald auf Packeis stehe
und elend dort zugrunde gehe



Тилль Линдеманн
Мой добрый корабль
/ из сборника "Messer"/

Единственный корабль,
фарватер потрясений.
А на одну скалу
мы вместе налетим.
Случайный ветер стих,
корабль несет течением,
еще не лег на бок
и страхом не гоним,
ни явственно, ни тайно.
У старой лапы якоря
оборванная цепь,
подъемник перебит,
а крыс в помине нет.
Кто не повис на мачте,
тот выпрыгнул за борт.
Надежд просрочен лот:
себя уже не жаль,
вот только нет ножа,
кусками боль нарезать,
но спит судьбы удав.
Вокруг — ни островка.
Все ждут, когда останусь
один на дрейфе льда...