Помощь короля лесных духов

Ирина Юдзвиковская

(перевод с немецкого)

 В Сенегале, в провинции Бундои, есть местность, которую называют люди страной эха. Кто валил в  этом лесу деревья, мог слышать, как эхо отсчитывает удары топора. но лучше избегать этого леса, потому что он принадлежит Гуанорой, королю лесных духов. Он не очень любит, если кто-нибудь ходит в его лес.  Поэтому никто не решается разрабатывать там поля или собирать сухой лес для праздничного огня. 

Однажды прибыл в эту местность торговец. Он устал от путешествий и искал себе место, где он мог бы построить жилище. Когда он увидел лес, он сказал обрадованно: “Вот уголок страны, который кажется никому не принадлежит. Здесь я разработаю себе поле и буду выращивать просо, маис и арахис.” 

Люди деревни пытались предостеречь его и уберечь от Гуанорой. Но он не внял их добрым советам и наточил свой топор. Он пошёл в лес и начал валить поросль и деревья. Но едва сделал он первый удар, вдруг услышал он голос: “Кто здесь? Кто валит мой лес?” “Это я, -  ответил купец. - Я хочу возделать здесь поле.” “Кто тебе это разрешил?” - Спросил король духов. “Никто” - Ответил торговец. “Хорошо. - Сказал король лесных духов. - Мои духи помогут тебе.” Тотчас прибыли рабы Гуанорой и вырубили весь лес на его участке. Торговцу осталось высушить весь лес и сжечь его, чтобы потом возделать поле.

Но едва он зажёг в одном углу огонь, тут услышал он снова голос Гуанорой: “Кто здесь?”  “Я". - Ответил купец беззаботно.  “Что хочешь ты делать?”   “Я хочу сжечь деревья и кустарник, которые мы повалили за день”    Гуанорой позвал две сотни рабов, чтобы они помогли сжечь высохший лес.  Едва они принялись за дело, как всё уже было охвачено огнём. Торговцу ничего не оставалось делать, как ожидать начала дождей. Вскоре упали первые капли. Он взял корзинку с просом, сумку с маисом, взвалил мотыгу на плечи и пошёл в поле. Он уже приготовился возделывать почву, но тут же послышался знакомый голос: “Кто здесь?” “Я.”  -  Ответил купец. “Что хочешь ты делать?” “Я хочу сеять просо и маис.” “Мои духи помогут тебе.”  -  Сказал Гуанорой и созвал всех своих подчинённых.

Они пахали, сеяли и ещё не наступил вечер, как всё поле было засеяно. ПрошЛи дни и дожди смочили зерно. Купец взял однажды мотыгу чтобы выполоть сорняки. Гуанорой услышал его и спросил, что он хочет делать.  И на этот раз прислал он своих рабов на помощь. И вскоре поле было очищено от сорняков. Когда начали созревать просо и маис, купец взял барабан и пошёл отпугивать птиц. Гуанорой опять прислал ему на помощь своих рабов. Они подняли такой шум, что все птицы улетели далеко от этих мест. Теперь торговец каждый день посещал поле. Он был один, так как оставлял дома жену и сына. Но однажды он послал в поле и сына. “Когда ты будешь хлопать в ладоши и отпугивать птиц, если кто нибудь спросит тебя: кто здесь - объяснил он сыну. -  то отвечай - это я, сын купца. Но, смотри, не трогай колосья и не пробуй маис..” Предостерёг он сына. Юноша пошёл в поле.
Гуанорой спросил как обычно: “Кто здесь?”  “Это я, сын купца.“ - Ответил юноша.  Гуанорой созвал всех своих рабов чтобы они помогли отпугивать птиц. Когда наступила полуденная жара, укрылись они в тени деревьев и улеглись спать. И здесь юноша не удержался от соблазна. Он пошёл в поле и сорвал метёлку маиса. Он обмолотил её и стал пробовать мягкие ещё не созревшие зёрна маиса.

“Кто здесь?” - Спросил Гуанорой. “Это я, сын купца.” -  Ответил юноша испуганно.  “Что ты делаешь?” “Я обмолотил метёлку маиса и жую зёрна” Тот час Гуанорой созвал лесных духов и сказал им: “Сын купца обмолотил зёрна маиса и жуёт их.  Мы должны помочь ему.” Тотчас все духи были на поле. Они вырывали просо и маис с корнями и, прежде чем зашло солнце, поле выглядело так, будто через него прошло стадо диких слонов.

Юноша,дрожа от страха, возвратился в деревню  Он не осмелился сказать о случившемся своему отцу. Задолго до восхода солнца ушел он снова в поле.. Когда наступил день, купец тоже вышел в поле. Он увидел, что весь урожай уничтожен. Он догадался, что сын нарушил его запрет.

Рассердившись, схватил он своего сына и стал бить его. “Кто здесь?” - Спросил Гуанорой. “Это я, купец.  Я бью своего сына. Он разрушил мое поле.?” “Я помогу тебе.” Не успел купец произнести и слова, как со всех сторон налетели рабы Гуанорой и стали бить юношу. Купец пытался остановить их, но ничего не мог сделать. Они били юношу до тех пор пока он не упал мёртвым. Этого купец не хотел.  Он сел на землю и стал оплакивать своего сына.

Тотчас Гуанорой спросил: “Кто здесь? “Я, купец, оплакиваю своего сына." Тут созвал король своих духов, чтобы они помогли купцу оплакивать сына. Они подняли такой вой, что все жители деревни попрятались в своих хижинах. Вдруг почувствовал купец, что комар укусил его за спину. Он почесал спину. Гуанорой снова прислал ему на помощь своих рабов. Прежде чем купец успел опомнится, они так усердно начали чесать ему спину, что изодрали его одежду до самого тела. Купец обратился в бегство и  бежал так быстро, как только мог, чтобы покинуть этот лес. Лесные духи преследовали его до самой деревни. С тех пор никто не приходил на то поле. И вскоре оно сова покрылось дремучим лесом. И если кто нибудь забредёт туда, и ударит палкой, он может услышать как эхо считает удары.Но гораздо лучше избегать этого леса,  потому что он принадлежит Гуанорой, королю лесных духов и лучше не оспаривать его права.”