Бургос. Моя мечта. Рус. Бел

Мечта моя, мечта моя, мечта -
ты девочка со складкою у рта.

Ты девочка в хитончике, босая,
не уходи к другим, меня бросая.

Ты так легка в измене и в коварстве,
ты шлюшка из таверны в древнем царстве,

ты проститутка с берегов Боспора,
ты поцелуй за гранью разговора.

Ты губы вишен через вишней листья.
И рыжая твоя причёска лисья

мелькает тыщу лет в степи, и греки
вдруг открывали смеженные веки.

И думали - опасное оно,
когда не разбавляется, вино.

Увидеть можно нимфу, а потом
пол-суток будешь нервно дёргать ртом.

Поскольку для меня лишь ты - и вот
меня целуешь в пересохший рот,

и слаще мне элладского вина
твоя, мечта, полынная слюна.

Мая мара

Мара мая, мара мая, мара -
ты дзяўчынка са зморшчынаю ля рота.

Ты дзяўчынка ў хустачцы, босая,
не сыходзь да іншых, мяне кідаючы.

Ты так лёгкая ў здрадзе і ў падступстве,
ты самадаечка з карчмы ў старажытным царстве,

ты прастытутка з берагоў Боспора,
ты пацалуй за гранню гутаркі.

Ты вусны вішань праз вішняй лісце.
І рудая твая прычоска лісіная

мільгае тышчу гадоў у стэпы, і грэкі
раптам адкрывалі заплюшчаныя павекі.

І думалі - небяспечнае яно,
калі не разводзіцца, віно.

Убачыць можна німфу, а потым
падлога-сутак будзеш нервова тузаць ротам.

Паколькі для мяне толькі ты - і вось
мяне цалуеш у перасохлы рот,

і саладзей мне эладскага віна
твая, мара, палыновая сліна.

    Перевёл Максим Троянович