Иегуда Амихай. Я не был среди шести миллионов..

Иегуда Амихай. Я не был среди шести миллионов. И как продолжается моя жизнь?
Открыт, закрыт, открыт.

1.
Я не был одним  из шести миллионов погибших в печах лагерей,
И я не шагал среди шестисот тысяч, пошедших в Синай за Моше.
Дорога моя пролегала чрез море до  Обетованной земли.
Я не был одним из погибших, пошедших, но есть во мне дым и огонь.
И огненный столп и облако дыма* светили мне ночью и днём.
Осталась во мне ненасытная жажда всенепременно спастись.
И я примечаю пути отступления , где есть аварийная дверь,
Чтобы увидев срам земли этой,** в лоно надежды сбежать.
Я страстно желаю найти воду жизни в словах, обращенных к скале.*** 
И тихо молчать:  не имея вопросов ,ответы уже не нужны.****.
И между еврейской историей в мире и летописью мировой
я в пыль иногда перемолот мучную, словно попал в жернова.
Бегут обгоняя друг друга  всё время ,как будто вперегонки,
Бегут лунный год вместе с солнечным годом*****, и тянут меня за собой.
Я падаю в щели пространства меж ними, чтоб спрятаться иль утонуть.

*(Исход. Гл.13 ст.21 ). Когда Евреи начали свое странствование по пустыне, сам Бог шел пред ними днем в столпе облачном, а ночью в столпе огненном. Облако служило также знаком для дальнейшего шествия Израильтян по пустыни и остановки их

**Амихай намекает на историю Иосифа, когда он встретился , будучи доверенным лицом фараона, со своими братьями, пришедшими в Египет , спасаясь от голода в земле Ханаанской .
(Бытие.гл.42 ст.8-9) 8 Иосиф узнал братьев своих, но они не узнали его. 9 И вспомнил Иосиф сны, которые снились ему о них; и сказал им: вы соглядатаи, вы пришли высмотреть наготу (срам) земли сей.
*** Парафраз на высечение воды из скалы Моисеем в пустыне
(Исход.гл.17. 5-6) И сказал Господь Моисею: пройди перед народом, и возьми с собою некоторых из старейшин Израильских, и жезл твой, которым ты ударил по воде, возьми в руку твою, и пойди; 6 вот, Я стану пред тобою там на скале в Хориве, и ты ударишь в скалу, и пойдет из нее вода, и будет пить народ. И сделал так Моисей в глазах старейшин Израильских.
****Одна из книг Амихая называлась"Великий покой: вопросы и ответы"

*****На лунных циклах основан еврейский календарь, на солнечных – григорианский.


2.
Я не был в тех местах, где я не был и не буду,
и в  бесконечности световых лет
и лет тьмы у меня нет и доли.
Но это моя тьма и мой свет.
И моё время только моё.
Бесчисленны песчинки на берегу моря.
Это песок ,на котором я любил в Ахзиве или в Кейсарии.
И я раздробил годы своей жизни на часы, а часы на минуты,
минуты на секунды и доли секунд,
которые не сосчитать звёздам надо мной.*

*Аллюзия на своё стихотворение "Чему я научился на войне?"

А когда мне придется идти в те края где я не был,
Маскировку последнюю стану тогда надевать :
Белизну облаков и бескрайнее синее небо,
И далёкие звезды, которые не сосчитать.

http://stihi.ru/2016/03/24/2231

3.
Что было в продолжении моей жизни?
Я словно один из вышедших из Египта.
Воды моря разделились и я иду посуху.
И  две стены воды справа и слева,
А сзади войско фараона : пехота и всадники,
а впереди пустыня и, возможно, земля обетованная.
Это продолжение моей жизни.

4.
Открыт, закрыт , открыт.  Покуда не родился человек,
открыто всё без человека во Вселенной.
Когда же человек живет,  закрыто всё.
Закрыто в человеке, в его жизни.
Когда же умирает человек - открыто всё сначала.
Открыт, закрыт, открыт. Всё  это –человек.

5.
Что в продолжении жизни моей? 
Словно пытаясь сфотографировать сам себя,
Я надёжно устанавливаю камеру на некотором расстоянии
( и это единственное надёжное место в мире).
Я решаю что буду стоять возле дерева и бегу обратно к камере,
жму на пуск и бегу на выбранное место, и
слышу тикание таймера словно эхо молитвы и
стук затвора как смертный приговор.
Это продолжение моей жизни.
Всевышний  проявляет плёнку в своей большой  тёмной комнате
и вот снимок:
Моя голова покрыта сединой,
глаза отяжелели и устали,
но брови всё еще черны,
как обугленные оконные рамы сгоревшего дома. 
Время моей жизни истекло.

6.
Моя жизнь  это - садовник моего тела.
Мозг- тщательно изолированная теплица
и в ней цветы и растения, странные и чужие 
с ощущениями и страхом уничтожения.
Французкий регулярный парк с четкими линиями дорожек и перекрестков –колец, вымощенных мраморной плиткой,
украшенный статуями и беседками
для наслаждения запахом , поверхностью и  видом,
где ты теряешься среди зелени и дорожек. ( и не наступить, и не сорвать).
Торс – парк английский, предоставляющий свободу, не имеющий углов и мощения.
Подобие дикой природы и
подобие человека как мы его представляем и изображаем,
и заключаем в объятиях на время великой ночи.
А тело ниже пупка -  иногда заповедник дикой природы,
прекрасный и ужасный, и заповедник и не заповедник,
а иногда –японский сад сосредоточения,
полный дум о начале и конце сущего.
Яички и член
полированные и гладкие камни,
и заросли темноты между ними ,
и точные дорожки полные смысла и спокойного размышления.
Здесь и наставления отца и указания моей мамы.
Они как певчие птицы.
И женщина, которую я люблю,
 она и времена года и погода.
А дети играющие, они дети, и жизнь она моя.

7.
Я верю от всего сердца, что в эту минуту
миллионы людей стоят на перекрестках дорог и улиц,
в пустынях и джунглях
и они показывают один другому куда повернуть
и в каком направлении двигаться,
когда и куда повернуть,
как добраться быстрее до места
чтобы спросить другого человека.
Туда, туда, нет, только на втором повороте налево  или направо,
возле белого дома, возле дуба.
Они объясняют взволнованными голосами,
жестикулируя и вращая головой. 
Туда, туда. Нет, не в это  "там", в другое "там",
как в языческих культах.
И это тоже новая религия.
Я верю от всего сердца, в эту минуту.

С иврита.

Из книги "Открыт, закрыт, открыт"