Все стихи Мандельштама – написаны мной.
Я – безумец, еще недобитый,
Что стоит перед той же стеной
И терзается той же обидой.
Изменяются лишь имена.
Времена те же самые. Тот же сценарий.
Угодишь, чтоб испить свою чашу до дна,
В лепрозорий или лупанарий –
Все равно. До позора, как и до греха,
Слишком близко – и выжить едва ли.
Всей-то жизни – что в этом дыханье стиха.
Отличаются только детали...
***
Усе вершы Мандельштама – напісаны мной.
Я – вар'ят, яшчэ недабіты,
Што варта перад той жа сцяной
І раздзіраецца той жа крыўдай, квіты
Змяняюцца толькі імёны.
Часы тыя ж самыя. Той жа сцэнар.
Дагодзіш, каб выпіць сваю чару да дна,
У лепразорый ці лупанарый–
Усё адно. Да ганьбы, як і да граха,
Заблізка – і выжыць ці ледзь.
Усяго вось жыцця – што ў гэтым дыханні верша.
Адрозніваюцца толькі дэталі...
Перевёл Максим Троянович
Илья Рейдерман. Стихи. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2021
Свидетельство о публикации №121083006652
Свидетельство о публикации №121083006652
Рецензии
