Горит земля - Крёстный отец

Горит земля …  (Bruce la Terra)

                сицилийская песня Bruce la Terra
                на корсиканском языке  (не на итальянском)
                из фильма Крёстный отец


Горит земля, она уходит из-под ног
В небе луна, сгораю от любви и я
И моё сердце, горит тлея
Как угольки, в камине у меня

Плачет душа, полна страданий
И покоя нет
Ах, эта ночь плоха
Время идёт, рассвета нет
Нет солнца для меня, когда её здесь нет

Горит земля под нами, и горит сердце в груди
Как жаждет вод земля, так жажду я любви
Кому пою, пою я в стоне
Нет никого…
Нет, никого нет на балконе 

Горит земля, она уходит из-под ног
В небе луна, сгораю от любви и я
И моё сердце, горит тлея
Как угольки, в камине у меня

----------------------------------------------

Оригинал на корсиканском языке:

                автор Nino Rota

Brucia la Terra
Brucia la luna n'cielu
E ju bruciu d'amuri
Focu ca si consuma
Comu lu me cori

L'anima chianci
Addulurata
Non si da paci
Ma cchi mala nuttata

Lu tempu passa
Ma non agghiorna
Non c'e mai suli
S'idda non torna

Brucia la terra mia
E abbrucia lu me cori
Cchi siti d'acqua idda
E ju siti d'amuri

Acu la cantu
La me canzuni
Si no c'e nuddu
Ca s'a affacia
A lu barcuni

Brucia la luna n'cielu
E ju bruciu d'amuri
Focu ca si consuma
Comu lu me cori

     https://www.youtube.com/watch?v=GfHGMVWia-o