1228. Так много Небесного ушло от Земли - Э. Дикин

Так много Небесного ушло от Земли,
Что быть должно в ней Небо,
Если только Святых включить 
В Мнение это.

Миссионер докажет Кроту
Есть у того Небеса,
Ссылаясь на то, вокруг земля.
Есть ли довод такой у меня?

Придирками Вера оскорблена,
Но разбирать их не станет,
Пока не уйдёте, вернётесь затем,
Она убрала их все.
                      30.08.2021_2.07.2023

——————
   В ст. ЭД 1228 есть слово "turtle".
   turtle I - 1) черепаха
(преим. морская)
   turtle II - уст. горлица
   Горлицы, или горлинки –
род птиц семейства голубиных 
   Дословный перевод 10-й строки: 
Как Черепаха пытаться не станет
                5.09.2023

Вариант.
6: Есть у того Небеса,
7: Ссылаясь на то, вокруг земля. /2.07.2023/

6: Есть у того Небо,
7: Ведь обитает, вокруг земля. /30.08.2021/

(почти дословный перевод).
09: Придирками Вера оскорблена,
10: Как Черепаха, пытаться не станет
11: Пока не уйдёте, вернётесь затем –
12: Она убрала их все.
                14.08.2022

1228. So much of Heaven has gone from Earth
                      Emily Dickinson

So much of Heaven has gone from Earth
That there must be a Heaven
If only to enclose the Saints
To Affidavit given.

The Missionary to the Mole
Must prove there is a Sky
Location doubtless he would plead
But what excuse have I?

Too much of Proof affronts Belief
The Turtle will not try
Unless you leave him — then return
And he has hauled away.

————————

enclose - 1) окружать, огораживать;
   заключать 2) вкладывать
   (в письмо и т.п.); прилагать
   3) ист. огораживать общинные
   земли
affidavit - юр. письменное показание
   под присягой

missionary - 1.n миссионер;
   проповедник
mole II - 1.n крот
location - 1) определение места
   (чего-л.); обнаружение,
   местонахождение
   2) поселение (на жительство)
   3) преим. амер. размещение
   4) местожительство; участок
doubtless - 1.adv 1) несомненно
   2) вероятно
would - 4) модальный гл.,
   выражающий:
   в) вероятность:
   that would be his house -
   это, вероятно, его дом
plead - v (pleaded, pled)
   1) отвечать на обвинение;
   обращаться к суду 2) защищать
   (в суде) 3) просить, умолять
   (with — кого-л., for — о чём-л.)
   4) обращатъся с просьбой,
   ходатайствовать 5) ссылаться
   (на что-л.), приводить (что-л.)
   в оправдание
excuse -1.n 1) извинение,
   оправдание;
   in excuse of smth. -
   в оправдание чего-л.;
   ignorance of the law is no
   excuse -
   незнание закона не может
   служить оправданием
   2) отговорка, предлог
  
affront - 1.n (публичное)
   оскорбление
   2.v 1) оскорблять
   2) смотреть в лицо
   (опасности и т.п.);
   бросать вызов
turtle I - 1) черепаха
   (преим. морская)
turtle II - уст. горлица (или
   горлинка - род птиц семейства
   голубиных)
unless - если не;
   I shall not go unless the weather
   is fine - я не поеду, если не будет
   хорошей погоды;
   unless and until - до тех пор пока
haul - 2.v 1) тянуть, тащить,
   волочить; буксировать
   2) перевозить, подвозить