Charles Bukowski - The Poetry Reading

полдень
в маленьком колледже на берегу
трезвый
пот бежит по рукам
пятно от пота на столе
растираю пальцем
кровавые деньги кровавые деньги
Боже мой, они должно быть, думают, что мне это нравится, как другим
но это на хлеб и пиво и жильё
кровавые деньги
я нарпяжён и чувствую себя неважно
бедные люди я лажаю и лажаю
женщина встаёт
выходит
хлопнув дверью
грязное стихотворенье
кто-то говорил мне не читать такого
тут
поздняк.
часть строчек глаз не различает
и я
их пропускаю
отчаянно дрожа
паршиво
им меня не слышно
и я говорю
я ухожу, что всё, я
кончил.
и позже в моей комнате
где скотч и пиво:
кровь труса.
это моя судьба:
ковыряться за копейки в крошечных тёмных залах
читая стихи от чего я давно
устал.
и я думаю
что люди которые водили автобусы
или натирали сортиры
или мочили людей в переулках
дурачьё.

* * *

THE POETRY READING

at high noon
at a small college near the beach
sober
the sweat running down my arms
a spot of sweat on the table
I flatten it with my finger
blood money blood money
my god they must think I love this like the others
but it's for bread and beer and rent
blood money
I'm tense lousy feel bad
poor people I'm failing I'm failing
a woman gets up
walks out
slams the door
a dirty poem
somebody told me not to read dirty poems
here
it's too late.
my eyes can't see some lines
I read it
out-
desperate trembling
lousy
they can't hear my voice
and I say,
I quit, that's it, I'm
finished.
and later in my room
there's scotch and beer:
the blood of a coward.
this then
will be my destiny:
scrabbling for pennies in tiny dark halls
reading poems I have long since become tired
of.
and I used to think
that men who drove buses
or cleaned out latrines
or murdered men in alleys were
fools.