Ужас Н. Гумилёва на английском языке

"The Horror" by N. Gumilev (my very first and also the suckiest translation)

I trod the corridors forlorn
Where hostile silence lurked around
Under the gazes full of scorn
Of statues niched that gravely frowned

That dream was still and full of gloom
The sombre space seemed grey and odd
And like a pendulum of doom
My step resounded as I trod

And there — where darkness lay the thickest
My fearful eyes had been dismayed
By an obscure and ominous figure
That loomed in other statues' shade

I then approached, and primal horror
Imbued its fangs into my soul
I saw in this delirious torpor
A hyena's head malformed and foul

In blood was the pointy muzzle tainted
The hollow orbits gaped with void
The rasping timbre snarled with hatred:
"You've strayed too far, with you I'll toy!"

Moments of dread ran by insanely
And haze deluged the ancient hall
With the pallid horror still remaining
In countless mirrors on the walls

Оригинал:

Я долго шёл по коридорам,
Кругом, как враг, таилась тишь.
На пришлеца враждебным взором
Смотрели статуи из ниш.

В угрюмом сне застыли вещи,
Был странен серый полумрак,
И точно маятник зловещий,
Звучал мой одинокий шаг.

И там, где глубже сумрак хмурый,
Мой взор горящий был смущён
Едва заметною фигурой
В тени столпившихся колонн.

Я подошёл, и вот мгновенный,
Как зверь, в меня вцепился страх:
Я встретил голову гиены
На стройных девичьих плечах.

На острой морде кровь налипла,
Глаза зияли пустотой,
И мерзко крался шопот хриплый:
«Ты сам пришёл сюда, ты мой!»

Мгновенья страшные бежали,
И наплывала полумгла,
И бледный ужас повторяли
Бесчисленные зеркала.