Послушайте В. В. Маяковского на английском языке

"Listen!" by Vladimir Mayakovsky

Listen!
For if the stars are lit at night
It means — that someone needs it?
It means — that someone wants them to be?
It means — that someone calls these tiny spittles pearls?

And,
straining their sinew
In the blizzards of afternoon dust,
They barge into the god's presence,
Fearing of being too late,
Crying,
Kissing his vascular hand,
Begging —
To crown the night with at least one single star,
Swearing —
That the starless torment they cannot withstand.
And afterwards
They walk agitated
But calm on the surface,
Tell someone:
"Aren't you at all?
At all not afraid now?
No?"

Listen!
For if the stars are lit at night
It means — that someone needs it?
It means — that it is imperative
That every evening
Above rooftops
At least a single star sheds its light?

Оригинал:

Послушайте!
Ведь, если звезды зажигают —
значит — это кому-нибудь нужно?
Значит — кто-то хочет, чтобы они были?
Значит — кто-то называет эти плево;чки жемчужиной?

И, надрываясь
в метелях полу;денной пыли,
врывается к богу,
боится, что опоздал,
плачет,
целует ему жилистую руку,
просит —
чтоб обязательно была звезда! —
клянется —
не перенесет эту беззвездную муку!
А после
ходит тревожный,
но спокойный наружно.
Говорит кому-то:
«Ведь теперь тебе ничего?
Не страшно?
Да?!»
Послушайте!
Ведь, если звезды
зажигают —
значит — это кому-нибудь нужно?
Значит — это необходимо,
чтобы каждый вечер
над крышами
загоралась хоть одна звезда?!