Йордан Милев Фергана

„ФЕРГАНА”
Йордан Тошев Милев (1933-2019 г.)
                Болгарские поэты
                Перевод: Анастасия Наумова


Йордан Милев
ФЕРГАНА

Позабудешь меня ль...
У машины,
провожая, бредут тополя.
Звезды поздние очи смежили,
как в кино, наплывают поля.

Ветер бархатом тронул по коже –
н помчался, рассветом дыша...
На него ты немножко похожа,
напоенная ширью душа!

Под ненастным ли небом, под добрым
в чью-то даль забрела ты хоть раз –
п, как ветер, ты стала подобьем
обретенных тобою пространств!

Так, как будто тебе подарили
этой девушки встреченной стан,
этот город в далекой долине,
что негаданно близким мне стал,

это поле безбрежное или
этот гул тракторов дотемна,
это звонкое девичье имя:
Фергана, Фергана, Фергана!

Как хотел я, скажу тебе честно,
с этой далью остаться вдвоем,
раствориться, навеки исчезнуть
в узком, солнечном взгляде твоем!

Стать движеньем нечаянным, словом
в этой жаркой хлопковой зиме,
в новой форме и в облике новом
возродиться на этой земле.

Стать коричнево-желтым гранатом,
ветром,
светом мгновенным, как дым.
чтобы солнце – пылающий атом –
восходило над сердцем твоим...

Не забудь же меня!
Вдоль дороги,
провожая, бегут тополя,
и кусок моей жизни недолгий
позади исчезает, пыля...