Франция в сердце России

Общность Франции и России.

Удивительное дело.

  Как только отменили в 90-ых "железный занавес" многие ( и я ) поехали на последние в Париж. Собственно - Париж в сердце у каждого интеллигента России. И Великие Поэты и Ученые - не хватить места перечислить всех - заезжали в Париж.
Зачем? Тайна сия лично мне недоступна.

Лично я, бродя по ночному Парижу, обнаружил все ту же Русь. Русская речь летела отовсюду. А в магазинах ... повсюду Китай.
Даже французские Духи -китайского производства.

Говорят - настоящая Франция не в Париже, а в маленьких городках.
Я почему-то в это верю.

Все-таки в Париж стоит заехать.
И тре волонтье и авек плезир.
И обнаружить, что там неплохо говорят по-русски.
(Когда я начинал говорить с французами на французском, видел напряженные лица и огромную работу ума. Они переводили меня еще и еще.
Ужасное у меня произношение.
Миль пардон.)

Да!
Не пейте с утра бургундское.
А то целый день просидите на месте.

Приложение.


1.Юрий Кутенин Города Руси, нестоличные

Города Руси, нестоличные
Очень главные и отличные
Друг от дружки своими лицами
И одеждою от столицы вы.
Вы надежные, не предавшие.
И в сугробах вы утопавшие.
Вы надеждами все живущие.
Для меня всегда были лучшими

Автор: Юрий Кутенин
Перевод: Юлия Панина
на французский

Des villes de la Russie, elles ne sont pas des capitales,
Elles sont en tete, elles ont la difference
L’une de l’autre par leurs visages
Et leurs vetements par la capitale, ce sont vous!
Vous etes sures, pas traies,
Vous etes enfoies dans les congeres,
Vous vivez par vos esperances, toutes,
Vous etes toujours les meillleures pour moi...

Приложение 2.

отовлюсь я... Любимый город
Юрий Кутенин
Готовлюсь я...

Готовлюсь я...
к Парижской лим-пи-аде.

Жаль -готовальня дорога.
Хотя Париж -он вне снегА.

Вне скуки, Глупости кругом.
Париж-
любимейший дурдом.
Вся Русь всегда течет в Париж.

Течешь и Ты
родной Малыш.

Ставрогин в "Бесах2
не утек.
Хотя. Возможно.
Отттчень мог.

Девчонки выбрали юбчонки.
Мальчишки заточили фишки.
И Мы -
простые ШАА-Лун-ишки.
Читаем о Париже книжки.

Фюнес по-нраву и Марэ.
Ришар -вот истинный. Великий.
Тре волонтье? -спросили лики.
Авек плезир. Алюр. Каре!!!

Приложение.

Фиолетовая правда
Юрий Кутенин
Фиолетовая правда.

Что ж ты будишь на заре.
Крутишь вьюгу на горе.
Будишь кисонек во тьме.

Сладок сон ... горька дорога.
Дай поспать еще немного.

Фиолетовая правда...


© Copyright: Юрий Кутенин, 2014
Свидетельство о публикации №114022402714


© Copyright: Юрий Кутенин, 2021
Свидетельство о публикации №121082706897