Страшний сон нацiоналiста

Все, що нам треба про це знати
Що в лютому тридцять восьмого року.
Шевченко волю викупати
Грошей не вистачило «трохи».
Зібрали гроші росіяни:
Портрет продав маляр Брюллов.
Дві з половиною тисячі потягне
Щоби Кобзар на волю йшов.
Але питання звідки гроші?
Хто таку суму за це дав?
Імператриця свої кошти,
Майбутній цар теж забажав.
Цари  купили для поета
Можливість вчитися малярству.
Оце і все, що знати треба
Про Україну і про царство…

29.08.2020 Дмитро Дробін 

Вільний переклад російською
Вольный перевод на русский

На Украине пропаганда
Остаток мозга промывает
Что историческая правда
Как Украину угнетают.
Как мучили ее поэта,
Когда еще был крепостным.
Шевченко выкупили где-то,
Но кто дал деньги изучим:
Брюллов продал портрет. Жуковский
Изображен был на портрете.
Его бы не продали вовсе.
Помещик тысячами бредит.
Он попросил две с половиной.
Императрица дала деньги
И Александр за картину.
Она достойна восхищений.
И бывший крепостной учился.
И пенсию на это дали.
На Украину возвратился.
О нем бы даже не узнали,
Что был поэт и был художник,
Которого «все угнетали».
Но написать про это можно,
Чтоб меньше нам про это врали…

29.08.2021 Дмитрий Дробин