G. A. Becquer. Volveran las oscuras golondrinas

Чёрненькие ласточки вернутся

На балкон твой ласточки с крылами
чёрными слетят вить гнёзда;
как ласкаясь, пролетая просто,
твоего окна опять коснутся.

Только те, которые в полёте,
на тебя любуясь, зависали,
знали нас по именам и, словно
видя моё счастье, обмирали,
эти...
эти больше не вернутся.

Снова сада твоего ограда
обрастёт цветами и вьюнами,
и ещё прекрасней вечерами
лепестки у многих развернутся.
Только, помнишь, те, с росой вечерней,
с каплями, что, падая, дрожали,
словно слёзы дня, прощаясь,
эти...
эти  больше не вернутся.

Слуха твоего опять коснётся
пылкое признание чужое;
ото сна глубокого, возможно,
твоё сердце, отойдя, очнётся.
Но любви немой, как эта,
словно к Богу, вдохновенной
перед алтарём, так, на коленях,
отданной тебе, нет,
не найдётся.


Рецензии