Любомир Левчев Куда ты держишь путь

„КУДА ТЫ ДЕРЖИШЬ ПУТЬ?”
Любомир Спиридонов Левчев (1935-2019 г.)
                Болгарские поэты
                Перевод: Надежда Попова


Любомир Левчев
КУДА ТЫ ДЕРЖИШЬ ПУТЬ?
 
Во время полета
из Софии в Нью-Йорк
я познакомился
с глухонемой.
Так естественно встречаются только
судьба и случайность.
Конечно, остается загадкой,
как мы изъяснялись друг с другом.
А может быть, как раз очень просто –
вне так называемых родных
просторов
я тоже становлюсь глухонемым.
Она мне поведала,
что летит на Рождественские праздники
повидать новорожденного ребенка
своей сестры.
„Какая трогательная смелость!” –
подумал я.
А она подрагивала,
как будто бы пересекая облако.
И обещала
мне помочь.
В аэропорту „Шарль де Голль”
ее у трапа встретит ассистент –
спец-негритенок,
который переправляет
с одного неба на другое.
А уже поднявшись в другое небо,
в брюхе кита „Джамбо джет”,
она вдруг преобразилась.
Похорошела.
Засветилась.
Она летела.
(А не самолет.)
С чего бы это?
Может быть, оттого, что
Вселенная тоже глухонемая.
И нас уже трое!
И каждый для себя придумал
какую-то цель,
сильнее страха.
Между прочим,
куда ты держишь путь,
милостливый государь Всемир?
Притом – без ассистента!
Уж не подманили ли
и тебя
наняться в бейби ситер?
Так давно не рожала
ничего
эта вечность.