с болгарского
«Да не будет у тебя других богов пред лицем Моим»
(Исх. 20:3)
Для всех для вас, кто прах и пыль в полях Вселенной,
Я плёл колючие терновые венцы.
Но из обители Эдема драгоценной
На беды ада, чары страсти, во дворцы
Пустой иллюзии свободы, боли бренной
Я лишь Тебя тогда отправил. Гордецы,
Обречены вовек земной судьбе надменной,
Вы взяли призрачных богов за образцы.
И Ты затмил Меня крестом – благословенный
На вспышку жизни и на вечность в ней. Слепцы,
Я дал вам волю, что трудна в страданьях. Пленный
Ваш дух, и ум, и жизнь – они в Суде истцы,
Вот та триада, что Голгофою восходит.
И нет других богов – лишь тенью смерти бродит
В Моём нетленном теле вечно рана та
Да горсть гвоздей с вовек бессильного креста.
Перевод – Лариса Баграмова
Красимир Георгиев. Смертельная рана
© Copyright: Лариса Баграмова, 2021
Свидетельство о публикации №121082901457
Свидетельство о публикации №121082901457
Рецензии
Спасибо за хороший перевод, милая Лариса.
Здоровья и счастья Вам и Вашим близким!
С душевным теплом,
К.
Красимир Георгиев 29.08.2021 11:18 • Заявить о нарушении
Здоровья и счастья Вам и Вашим близким!
С душевным теплом,
К.
Красимир Георгиев 29.08.2021 11:18 • Заявить о нарушении
Спасибо вам, Красимир. У вас чем дальше, тем всё интереснее становится.
Лариса Баграмова 29.08.2021 16:02 Заявить о нарушении
Лариса Баграмова 29.08.2021 16:02 Заявить о нарушении