A George Sand VI. Alfred de Musset

A George Sand VI. Alfred de Musset (1810-1857)

Porte ta vie ailleurs, o toi qui fus ma vie ;
Verse ailleurs ce tresor que j'avais pour tout bien.
Va chercher d'autres lieux, toi qui fus ma patrie,
Va fleurir, o soleil, o ma belle cherie,
Fais riche un autre amour et souviens-toi du mien.

Laisse mon souvenir te suivre loin de France ;
Qu'il parte sur ton coeur, pauvre bouquet fane,
Lorsque tu l'as cueilli, j'ai connu l'Esperance,
Je croyais au bonheur, et toute ma souffrance
Est de l'avoir perdu sans te l'avoir donne.
------------------

«К Жорж Санд-6» Альфред де Мюссе

Пусть жизнь твоя идёт в ином краю;
Ты ласки расточай вдали от дома.
Вдвоём с тобой я словно жил в раю,
Но красоту цветущую твою
Дари теперь, как раньше – мне, другому.

С воспоминаньем обо мне живи;
И пусть цветы твоей любви увяли,
Ты сорвала букет моей любви –
Я знал Надежду, но в моей крови
Теперь лишь грусть, что всё мы потеряли.