Those fair fictitious People by Emily Dickinson

Тех, мнимых, светлота...
Подруг, из наших, близ
житий, изъятых... Цвет друзей,
слоновой костью лиц...   

Те, так же юные, со стен
глядящие, с холстов,
на память даром вечным -
заговорит ли кто?

Мы чаем мест прекраснее,-               
восторги получить
сверх тусклой в нас догадки,
оценки, что пьянит...

Нам верить, наш помин продлив,
в блаженнейших, чем мы,
познаньем,- где мечты нам лишь,
приятьем,- где мольбы,

и предвкушеньем, также
предвосхитивших нас,
возноса, что бы мукой стал,
когда бы не святясь...

За изгнанных нас чтущий,
самих их принял Дом
спокойным чудом мрения,
всем должным нам путём...





************************************************
Those fair -- fictitious People by Emily Dickinson

Those fair -- fictitious People --               
The Women -- plucked away               
From our familiar Lifetime --               
The Men of Ivory --               

Those Boys and Girls, in Canvas --               
Who stay upon the Wall               
In Everlasting Keepsake --               
Can Anybody tell?               

We trust -- in places perfecter --               
Inheriting Delight               
Beyond our faint Conjecture --               
Our dizzy Estimate --               

Remembering ourselves, we trust --               
Yet Blesseder -- than We --               
Through Knowing -- where We only hope --               
Receiving -- where we -- pray --               

Of Expectation -- also --               
Anticipating us               
With transport, that would be a pain               
Except for Holiness --               

Esteeming us -- as Exile --               
Themself -- admitted Home --               
Through gentle Miracle of Death --   
The Way ourself, must come --