Hotel California. Отель Калифорния

Hotel California (группа Eagles)
https://ok.ru/video/215298345634
 - здесь и с английским текстом, и с русским (не моим, и очень близким к оригиналу)

Отель Калифорния

На дороге пустынной
Со мной ветер играл
Теплый запах дурмана
В воздух он поднимал,
Впереди в отдалении
Мелькнул мерцающий свет,
Виски сдавило,
и в глазах туман –
Мне нужен был ночлег.

Она стояла у входа,
И прозвенел набат
Я подумал про себя:
«Небеса это
или может быть ад?»
И свеча загорелась
И показала мне путь.
Голоса я услышал в коридоре,
Казалось, они поют:

"Ты теперь в отеле Калифорния,
Место просто блеск
(Место просто блеск )
Все приятно здесь.
Много комнат в отеле Калифорния
Здесь всегда уют
(Здесь всегда уют)
И тебя здесь ждут."

Ее кумир был Тиффани,
Был у нее Мерседес,
Она много смазливых мальчиков,
Звала друзьями здесь.
Какие там были танцы!
Сладко воздух парил…
Какие-то я помню,
Какие-то забыл.

Я позвонил бармену:
«Вина прислать прошу.»
В ответ:
«Спиртного здесь давненько нету,
с полетов на Луну.»
И голоса  все те же
Зовут издалека,
Будят тебя в середине ночи,
И слышатся слова:

«Ты теперь в отеле Калифорния,
Место просто блеск
(Место просто блеск )
Все приятно здесь.
Жизнь по правилам в отеле Калифорния -
Удивись, приди,
(Удивись, приди)
Лишь предлог найди».

Зеркала поверху –
Шампанское во льдах.
И слова:
«Мы все сюда в плен попали
В собственных сетях.
Вон там, в хозяйском зале
Собрались пировать.
Втыкают в зверя ножи из стали,
Но его нельзя убивать.» 

Последнее, что я помню -
Как к двери я помчал.
Я должен место был найти,
Откуда сюда попал.
«Расслабься, - сказал голос, -
Наша программа – принять.
Расплатиться по счету можно, 
Но отсюда не сбежать.»

Оригинал

On a dark desert highway, cool wind in my hair
Warm smell of colitas, rising up through the air
Up ahead in the distance, I saw a shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim
I had to stop for the night

There she stood in the doorway
I heard the mission bell
And I was thinking to myself
"This could be Heaven or this could be Hell"
Then she lit up a candle and she showed me the way
There were voices down the corridor
I thought I heard them say

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place (Such a lovely place)
Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year (Any time of year)
You can find it here

Her mind is Tiffany-twisted, she got the Mercedes-Benz
She got a lot of pretty, pretty boys she calls friends
How they dance in the courtyard, sweet summer sweat
Some dance to remember, some dance to forget

So I called up the Captain
"Please bring me my wine"
He said, "We haven't had that spirit here since nineteen sixty nine"
And still those voices are calling from far away
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place (Such a lovely place)
Such a lovely face
They livin' it up at the Hotel California
What a nice surprise (what a nice surprise)
Bring your alibis

Mirrors on the ceiling
The pink champagne on ice
And she said "We are all just prisoners here, of our own device"
And in the master's chambers
They gathered for the feast
They stab it with their steely knives
But they just can't kill the beast

Last thing I remember
I was running for the door
I had to find the passage back
to the place I was before
"Relax, " said the night man
"We are programmed to receive
You can check-out any time you like
But you can never leave!"