Ты вонзилась мне в мягкое сердце песчинкой острой

***

…kelyphos tes kardias
Sappho

Раковина сердца
Сафо

Yet, don't ask me who I am
Sylvia Plath

И всё же не спрашивай, кто я
Сильвия Плат

Ты вонзилась мне в мягкое сердце песчинкой острой,
Как ревело оно! Как исторгнуть тебя пыталось!
Но забыть о тебе оказалось совсем непросто,
Что мне делать теперь? Ты во мне навсегда осталась.

Я звала тебя, голос кричащий на хрип срывая…
Кто услышал его? – эхо призрака в мире мёртвых,
Только гордость моя говорила, что я живая
И венозная сетка из строк на дрожащих бёдрах.

Я смотрела в тебя воспалившимися глазами,
Про себя называла проклятьем и вечной жизнью,
Убаюкивала, обволакивала слезами,
Словно чуждое тело моллюск голубою слизью.

Но куда мне до скользкого маленького моллюска…
В железе потаённой уже не найти секрета,
В красной спальне рассудка желанье горит, как люстра,
Он не может проснуться, ему не хватает света.

Я забыла прозванья и лица минувших женщин,
Ты иные стремленья и помыслы затмеваешь,
Ты песчинкой была, а теперь ты – гигантский жемчуг,
Полнолуньем и солнцем моим в темноте сияешь.