Мы видим, скоротечно время,
Когда с вниманием следим
За измененьями за всеми:
Как небосвод необозрим,
Как изменяют ход планеты,
Как звёзды падают в ночи,
Стремительно шустры кометы,
Как ветер-сумасброд кричит...
Неспешность времени возможна!
Так молодость богата им.
На карте жизни осторожно
Наметим всё, что захотим!
Жан-Клод Пиротт, бельгийский поэт, перевод с французского
Мы видим, скоротечно время...
© Copyright: Оксана Соснина 3, 2021
Свидетельство о публикации №121082703916
Свидетельство о публикации №121082703916
Рецензии
Оксана, ты всерьёз занялась переводами. Впечатляет! Сама делаешь подстрочники? В какое время жил этот поэт? Мне нравятся философские рассуждения и сопоставления Вселенной и человека. Удачи! С уважением,
Ольга Рассветова 2 29.08.2021 07:37 • Заявить о нарушении
Ольга Рассветова 2 29.08.2021 07:37 • Заявить о нарушении
Если это языки романо-германской группы, то перевожу сама. Французский из них самым легким оказался) Жан Клод Пиротт -бельгийский поэт, наш современник (1939 - 2014). Его стихи меня зацепили и перевод случился)думаю когда-нибудь издать книгу своих переводов, порядком накопилось)
Оксана Соснина 3 27.09.2021 18:16 Заявить о нарушении
Оксана Соснина 3 27.09.2021 18:16 Заявить о нарушении