Из Чарльза Буковски - грандиозная ночь

                Чарльз Буковски


                грандиозная ночь


         к нашему столику подходит хозяин ресторана
         и начинает философствовать о некоторых вещах: о государственном долге,
         о неизбежности войны,
         о том как распознать хорошее вино,
         о тайне любви, etc.
         конечно, ничего нового или исключительного он не говорит, а
         креветок в чесночном соусе я поедаю
         упорно.
         он смеётся после каждого своего мудрого
         высказывания.
         моя жена улыбается.
         я киваю.
         владелец у входа поёт с пианистом
         и парочкой пьяниц.
         он старый мужик с седой головой.
         счастлив стойко зарабатывать
         деньги.
         но его пение было не таким уж
         хорошим:несколько старомодным,
         неловким, сентиментальным,
         а креветки всё такими же жёсткими.
         думаю,
         со временем он уйдёт
         и потом непременно
         пожмёт мою руку
         ещё раз.
         моя жена на меня смотрит и говорит:
         "ты пьян."
         я думаю, недостаточно пьян.
         я оглядываюсь
         на другие столики и замечаю
         что все они
         заняты безжизненными людьми.
         жена смотрит на растение возле
         нашего столика.
         "это растение умрёт" - говорит
         она.
         я киваю.
         мужчина за соседним столиком
         машет рукой когда говорит
         и опрокидывает стакан с
         вином.
         он вскакивает со стула и стоит
         наклонившись спиною к нам
         и всё что я могу видеть
         это его жирная
         задница.
         хорошего понемножку.
         я машу официанту чтобы он нас
         рассчитал.


                New Poems Book 3   

                27.08.21 
               



             A BIG NIGHT

  the owner of the restaurant comes to our

  table and starts philosophizing

  about a number

  of things: the national debt,

  the necessity of war,

  how to recognize a fine wine,

  the mystery of love, etc.

  of course, he says nothing new or

  exceptional and the shrimp scampi

  I am eating are

  tough.

  he laughs after each of his wise

  pronouncements.

  my wife smiles.

  I nod.

  the owner has been up front

  singing with the piano player and

  a couple of drunks.

  he’s an old white-haired guy,

  happy to be making money in the

  business

  but his singing is not too

  good: more or less old–

  fashioned, embarrassing,

  sentimental,

  and the shrimp are still

  tough.

  he’ll go away eventually,

  I think

  and sure enough he does after

  shaking my hand one more

  time.

  my wife looks at me and says,

  “you’re drunk.”

  not drunk enough, I think.

  I look around at the

  other tables and notice

  that they are all

  peopled by the dead.

  my wife stares at a plant near

  our table.

  “this plant is going to die,” she

  says

  I nod.

  a man at the table next to

  us waves his hand as he talks

  and knocks over his glass of

  wine.

  he leaps up from his chair

  and stands there

  bent over with his

  back to us

  and all I can see is his big fat

  butt.

  enough is enough.

  I wave the waiter over for

  the bill.