Как стать живым

***

"The Velveteen Rabbit or How Toys Become Real"

written by Margery Williams

***

Нас с тобою двое и вдвое мы сильней
На пути блуждающих призрачных огней.

"Блуждающие огни" слова из песни

***

Посвящается одной знакомой игрушечной корове...

***

Почини меня, обними.
Это время, оно долечит.
Принимая судьбу на плечи,
Дай мне сил сквозь ночи и дни.

Velvetin - это значит плюш,
Да вельвет - это кролик - rabbit,
Он игрушка средь бурь и стуж,
Обижают его соседи.

Настоящие все они,
Зайцы-кролики, лапы длинные,
Он игрушечный и один,
Мальчик вырос, а кролик пыльный...

Он попробовал, захотел
Настоящим стать - дело времени.
Снова-снова в тревоге дел
Он искал это превращение.

И слезинки катились в такт,
Он уже настоящий вроде бы...
Нужно верить в себя, вот так,
Соответствуй своей природе!

Чтобы стать настоящим здесь,
Нужно чувствовать - это больно.
Мы слова говорим с тобою,
Обещая, что есть мы, есть.

Мальчик вспомнил того, кто был
Лишь игрушкой обыкновенной.
Стал живым - это значит тленным
Потому что он полюбил.

***