Смерть, курящая мои сигары. Из Чарльза Буковски

Прикинь:  бухая  как-то
снова
здесь,
по радио
Чайковского  расслышал;
мой бог,  в последний раз его
слыхал
лет 47   назад;
тогда я был  голодный сочинитель;
и вот  опять он
здесь,
где кой-какого я достиг 
успеха 
как писатель,
но  шляется
туда-сюда
по дому
смерть,
куря мои  сигары,
и попивая мой же
коньячок,
покуда Чайк 
над Патетической
корпит;
её вояж удался превосходно,
но в чём-то посчастливилось и мне,
ведь кости я по правилам кидал:      
я ради своего искусства голодал,
я голодал,
чтоб выиграть
проклятых пять  минут,
часов пяток,
пятёрку дней -
лишь для того, чтоб слово
записать;
на славу и на деньги  наплевать -
мне нужно было только слово;
«они» ж хотели бы, чтоб  я пахал
на складе
в магазине;
«ну что ж» - бормочет смерть,
бродящая вокруг меня -
«тебя я всё равно возьму  с собою,
чихать мне,  кем ты был:
писателем, шофёром, сутенёром,
десантником
иль мясником -
возьму  тебя с  собою
всё едино...» 
«о'кей, малышка» - соглашаюсь я;
киряем с нею вместе мы,
покуда
крадётся  ночь от часа
к двум часам,
но только ей одной известен срок...
однако я надуть её сумел:
я  поимел
свои пять грёбаных минут,
и  много кой-чего ещё 
в придачу.

* * * * * * * *

Charles Bukowski. Death is smoking my cigars

You know: I'm drunk once again
here
listening to Tchaikovsky
on the radio.
Jesus, I heard him 47 years
ago
when I was a starving writer
and here he is
again
and now I am a minor success as
a writer
and death is walking
up and down
this room
smoking my cigars
taking hits of my
wine
as Tchaik is working away
at the Pathetique,
it's been some journey
and any luck I've had was
because I rolled the dice
right:
I starved for my art, I starved to gain
5 god-damned minutes, 5 hours,
5 days -
I just wanted to get the word
down;
fame, money, didn't matter:
I wanted the word down;
And “they” wanted me to be a stock boy in a
department store.
Well, death says, as he walks by,
I'm going to get you anyhow
no matter what you've been:
writer, cab driver, pimp, butcher,
sky-diver, I'm going to get
you….
Ok baby, I tell him.
We drink together now
As one a.m. slides to 2
a.m. and
only he knows the
moment, but I worked a con
on him: I got my
5 god-damned minutes
and much
more.