Из Чарльза Буковски - они преследуют меня

                Чарльз Буковски


                они преследуют меня


                я получаю всё больше и больше писем
                от молодых людей которые говорят что они
                собираются занять моё место,
                что мне было чересчур хорошо
                слишком долго, что они собираются надрать мне задницу,
                лишить меня моего поэтического чёрного пояса, и т.д.
                я изумлён тому насколько они
                уверены в своём литературном таланте.
                я полагаю что они были поддержаны
                жёнами, подружками, матерями,
                учителями, парикмахерами,
                дядьями, братьями,
                официантками и даже служащим
                бензоколонки.
                но зачем им понадобилась выбивать
                такого хорошего парня как я с моего насеста?
                я слушаю Малера, даю 20% на чай, даю
                деньги бродягам, каждое утро встаю и
                кормлю 9 кошек.
                почему же я не могу удерживать свой чёрный пояс малость
                подольше?
                мне звонят пьяные в 3 часа ночи.
                "с тебя хватит, Чинаски, ты продался,
                отваливай!
                я настоящий творец, а ты сукин сын,
                и я нахожусь на улице!
                я жду тебя прямо сейчас снаружи, я
                собираюсь выбить из тебя всё дерьмо,
                ЧИНАСКИ!"
                или они подходят к двери, и если я
                не делаю то же, ночь звучит их
                проклятьями и пивные банки швыряют в моё
                окно.
                все эти напыщенные, бредящие люди, воображающие себя
                поэтами!
                а я такой славный парень,
                им нужна моя задница.
                я уверен что однажды меня заменят, возможно я уже
                заменён.
                я понимаю как устроена литературная игра.
                у меня была попытка, длинная попытка,
                и я достаточно стар для того чтоб умереть в мгновение
                ока.
                мне не нужно было курить эту большую сигару
                или пить ещё одно пиво после
                выпитого.
                неужто мой чёрный пояс уже соскользнул до
                лодыжек?
                готов ли я отойти в сторонку?
                терпение, терпение, ребята, у вас будет
                ваш день, не у всех, но у одного или двоих
                лучших из вас.
                а пока не можешь ли ты ещё кого-то найти чтоб
                подразнить?
                должен ли я всегда быть частью вашего плана?
                я хороший парень, я никого не бил
                по зубам уже десять лет.
                я даже проголосовал впервые в жизни.
                я ответственный гражданин
                содержу в чистоте машину
                здороваюсь с соседями
                разговариваю с почтальоном.
                владелец соседнего суши-бара кланяется мне
                когда я вхожу.
                и всё же на днях кто-то прислал мне
                письмо, страницы которого были измазаны
                дерьмом.
                похоже на то что каждый юный поэт хочет мою
                очаровательную задницу!
                пожалуйста подождите, ребята, я пристрою вас вовремя.
                а пока что, позвольте мне продолжить играть с моими
                стихотворными игрушками,
                позвольте мне ещё немного
                продолжить!
                благодарю
                вас.               
               
             
                New Poems Book 3   

                20.08.21


      THEY ARE AFTER ME

  more and more I get letters

  from young men who say they are

  going to take my place, that I’ve had it too good

  for too long, that they’re going to kick my ass,

  strip me of my poetic black belt, etc.

  I am astonished how sure

  they are of their literary talent.

  I suppose they have been bolstered

  by their wives, girlfriends, mothers,

  teachers, barbers, uncles, brothers,

  waitresses and even the gas station

  attendant.

  but why would they want to knock

  a nice guy like me off his perch?

  I listen to Mahler, tip 20 percent, give

  money to bums, get up each morning

  and feed 9 cats.

  why can’t I keep my black belt a little while

  longer?

  I get drunken phone calls at 3 a.m.

  “you’ve had it, Chinaski, you’ve sold

  out!

  I’m the REAL ARTIST, you son-of-a-bitch,

  and I’m out on the street!

  I’m waiting for you outside right now, I’m

  going to beat the shit out of you,

  Chinaski!”

  or they come to the door and if I don’t

  respond, the night rings with their

  curses and beer cans are flung against

  the window.

  all these ranting, raving, would-be poets!

  and me, such a nice guy,

  they want my charmed ass.

  I’m sure I’ll be replaced some day, perhaps I already

  have been replaced.

  I understand how the literary game works.

  I’ve had my fling, a long fling

  and I’m old enough so that I could die in the wink of

  an eye.

  I shouldn’t be smoking this big cigar

  or drinking one beer after

  the other.

  has my black belt already slipped down around

  my ankles?

  am I ready to step aside?

  patience, patience, fellows, you’ll have

  your day, not all, but one or two of

  the best of you.

  meanwhile, can’t you find somebody

  else to badger?

  must I always be a part of your agenda?

  I’m a good guy, I haven’t punched anybody

  in the mouth for ten years.

  I even voted for the first time in my life.

  I’m a responsible citizen

  keep my car washed

  greet my neighbors

  talk to the mailman.

  the owner of the neighborhood sushi bar bows to me

  when I walk in.

  yet the other day somebody mailed me

  a letter, the pages smeared with

  shit.

  it seems like

  every young poet wants my charmed ass!

  please wait, fellows, I will accommodate you in time.

  meanwhile, let me keep playing with my poem-toys,

  let me continue for just a little

  while longer!

  thank

  you.