Amis du cercle oubli depuis longtemps...

Она была по рождению француженкой, но родилась в Израиле и жила там до двадцати лет с родителями, а познакомились Мы с ней в Москве, в гостинице «Украина», в 1999 году, а потом только память…
Она прекрасно знала ИВРИТ и любила читать Тору, при этом распевала французские шансоны и пила "Chateau Pugneau" .
***
Нельзя без памяти прожить,
Но нет страшней для сердца муки
Чем прошлого услышать звуки?
Но к струнам рук не приложить…
А ВОТ ЭТО ТАК ЗВУЧИТ НА ИВРИТЕ, ПРЯМОЙ ПЕРЕВОД
(Невозможно жить без памяти,
Но нет более ужасного для сердца агонии
Чем слышать звуки?
Но не прикрепляйте руки к струнам…

***
Друзей давно забытых круг,
В бокалах вспененные вина
Где в жизни были Мы едины
Справляли свадьбы и кончины
Но все исчезло как то вдруг…
***
Amis du cercle oubli; depuis longtemps,
Dans des verres de vin mouss;
O; dans La vie nous ;tions un
Mariages et d;c;s
Mais tout a disparu d'un coup…
***
(Друзья давно забыли круг,
В бокалах с пенистым вином
Где в жизни мы были одним
Праздновать свадьбы и смерти
Но все вдруг исчезло…)

СМЫСЛ МОЖНО ПЕРЕДАТ, НО ОН БУДЕТ ИСКАЖЕН, ПОЭЗИЯ ИСЧЕЗАЕТ...

А как любила нас Москва,
Бродили лунными ночами
В обнимку с черными очами,
Потом с шампанским и свечами
Тонули в страсти естества…

Полупрозрачный шелк одежд
Нам обнажал любимых плечи,
Безумные вели Мы речи
И в ожиданьях новой встречи
Терзались муками надежд…

У времени любимых нет
Оно  бесстрастно и жестоко
Друзья смерть приняли до срока
А очи милых с поволокой
Тускнели и теряли цвет…

Но Мы должны в себе оставить
Картины юности святой
За повседневной суетой,
И видеть с детской простотой
Все то, что отдает нам память…

***
Amis du cercle oubli; depuis longtemps,
Dans des verres de vin mouss;
O; dans La vie nous ;tions un
Mariages et d;c;s
Mais tout a disparu d'un coup…
***