Пролог, часть 2 Привет в Вероне. V rone

ГЕРЦОГ:
Вы, что так много видели,
Везде бывали, всё прочли,
Кого ничем не удивишь –
В Верону приходи!

Вы ставите высокий балл,
Кто лучше песню написал.
А если эта в их числе –
Идите к нам скорей!

Конечно, здесь
Как у других,
Среди людей – друзья и враги.
Эй, вы, что нынче к нам пришли,
Может, по случайности!

ГЕРЦОГ И ВСЕ:
Привет в Вероне!
Краса Вероны,
Но правит городом вражда,
Не убежать нам никуда.
У королей здесь нет любви,
Творят закон свой две семьи,
И с кем ты, это всё равно –
Вместо тебя всё решено.

Привет в Вероне!
Речь идёт о Вероне,
Где ненависти в венах яд
Несёт кровавая струя.
Конечно, здесь цветут сады,
Нет лучше женской красоты.
Верона – это рай земной,
Но в ад он превращён враждой.

ГЕРЦОГ:
Привет в Вероне!

Вам каждую ночь снятся сны,
Что вы в кого-то влюблены.
А здесь никто не верит снам.
Что ж, приходите к нам!

Да, нас Господь благословил,
До старости чтоб каждый жил,
И если у кого венец –
Таков обычай здесь,

Где так же всё,
Как у других,
И средь людей – друзья и враги.
Эй, вы, что нынче к нам пришли,
Может, по случайности!
ГЕРЦОГ И ВСЕ:
Привет в Вероне!
Краса Вероны,
Но правит городом вражда,
Не убежать нам никуда.
У королей здесь нет любви,
Творят закон свой две семьи,
И с кем ты, это всё равно –
Вместо тебя всё решено.

Привет в Вероне!
Речь идёт о Вероне,
Где ненависти в венах яд
Несёт кровавая струя.
Конечно, здесь цветут сады,
Нет лучше женской красоты.
Верона – это рай земной,
Но в ад он превращён враждой.
ВСЕ:
Верона,
(ГЕРЦОГ:
Верона!)
Она прекрасна,
Но правит городом вражда,
(ГЕРЦОГ:
В городе вражда.)
Не убежать нам никуда.
У королей здесь нет любви,
Творят закон свой две семьи,
И с кем ты, это всё равно –
ГЕРЦОГ И ВСЕ:
Вместо тебя всё решено.
ВСЕ:
Привет в Вероне!
Речь идёт о Вероне,
(ГЕРЦОГ:
Верона!)
Где ненависти в венах яд
Несёт кровавая струя.
ГЕРЦОГ И ВСЕ:
Конечно, здесь цветут сады,
Нет лучше женской красоты.
Верона – это рай земной,
В ад нашей превращён враждой.
ГЕРЦОГ:
Вы –
в Вероне!
Верона, привет!

2008, 24 июня – 10 июля 2014 г., 23 – 25 августа 2021 г.

LE PRINCE:
Vous qui croyez avoir tout vu,
Vous qui avez voyag;, qui avez lu,
Vous que plus rien jamais n’;tonne -
Bienvenue ; V;rone!

Vous qui trouvez que l’homme est bon
Parce qu’il sait faire de belles chansons.
Si vous trouvez que celle-ci est bonne -
Bienvenue ; V;rone!

Bien s;r, ici
c’est comme ailleurs,
Les hommes ne sont ni pires ni meilleurs.
Eh ! vous qui venez chez nous ce soir
Par erreur ou par hasard,
LE PRINCE ET TOUS:
Vous ;tes ; V;rone,
la belle V;rone,
La ville o; tout le monde se d;teste
On voudrait partir mais on reste.
Ici c’est pas l’amour des rois,
Ici deux familles font la loi,
Pas besoin de choisir ton camp -
On l’a fait pour toi y’a longtemps.

Vous ;tes ; V;rone,
on parle de V;rone
Ici le venin de la haine
Coule dans nos vies comme dans nos veines.
Bien s;r nos jardins sont fleuris,
Bien s;r nos femmes sont belles et puis.
C’est comme un paradis sur terre,
Mais nos ;mes elles sont en enfer.
LE PRINCE:
Vous ;tes ; V;rone!

Vous qui le soir vous endormez
En ;tant certains d’;tre aim;s.
Ici on est s;r de personne -
Bienvenue ; V;rone!

C’est vrai nous sommes b;nis des dieux,
Ici on meurt, mais on meurt vieux.
Ici chacun a sa couronne -
C’est comme ;a ; V;rone.

Bien s;r, ici
c’est comme ailleurs,
Les hommes ne sont pires ni meilleurs.
Eh ! vous qui venez chez nous ce soir
Par erreur ou par hasard,
LE PRINCE ET TOUS:
Vous ;tes ; V;rone,
la belle V;rone,
La ville o; tout le monde se d;teste
On voudrait partir mais on reste.
Ici c’est pas l’amour des rois,
Ici deux familles font la loi,
Pas besoin de choisir ton camp -
On l’a fait pour toi y’a longtemps.

Vous ;tes ; V;rone,
on parle de V;rone
Ici le venin de la haine
Coule dans nos vies comme dans nos veines.
Bien s;r nos jardins sont fleuris,
Bien s;r nos femmes sont belles et puis.
C’est comme un paradis sur terre,
Mais nos ;mes elles sont en enfer.
TOUS:
V;rone,
(LE PRINCE:
V;rone!)
la belle V;rone,
La ville o; tout le monde se d;teste
(LE PRINCE:
Tout le monde se d;teste.)
On voudrait partir mais on reste.
Ici c’est pas l’amour des rois,
Ici deux familles font la loi,
Pas besoin de choisir ton camp -
LE PRINCE ET TOUS:
On l’a fait pour toi y’a longtemps.
TOUS:
Vous ;tes ; V;rone,
on parle de V;rone
(LE PRINCE:
V;rone)
Ici le venin de la haine
Coule dans nos vies comme dans nos veines.
LE PRINCE ET TOUS:
Bien s;r nos jardins sont fleuris,
Bien s;r nos femmes sont belles et puis.
C’est comme un paradis sur terre,
Mais nos ;mes elles sont en enfer.
LE PRINCE:
V;rone!
V;rone!
Vous ;tes ; V;rone...