Стиснула меня, Судьба ладонями. К. Георгиев

Спасибо за искреннюю рецензию, для меня важно
именно это.
В стихах главное, на мой взгляд: краткость, чувства
и мысль. Одни и те же слова, опубликованных стихов,
вызывают разные чувства у автора и читателей. Это
аксиома, я считаю. На читателей я не обижаюсь. Красимир
тоже читатель, и оценку даёт по своим личным соображениям,
эти соображения не угадаешь (но предполагать можно). Я
увидел что данное стихотвореие перевели более полусотни
человек, которые перебрали все немногочисленные слова
оригинала. Что мне оставалось делать? Сделал красивый
перевод (на мой взгляд), получил место №8 из №52. На то
воля Красимира. Его решение я не разу не угадал. Но всё-таки
любая его оценка, позволяет мне сделать выводы своих
способностях (свои выводы в уме, которые не всегда совпадают
с мнением иных). Есть произведения у Красимира, где я
единственный переводчик и он ставит моё произведение на свою
страницу. Если бы оно ничего для него не значило, то уж
точно Красимир всё подряд не публикует. А впечатления хорошо
что разные, и по себе нельзя судить - объективно чужое мнение
или нет. А "внутренний голос" - это чудо, он всегда находится
в тиши. Тишина - чудо Природы.
Ещё раз спасибо за откровенность.

Игорь. Одесса.

Игорь Хлебников   18.01.2022 20:25   Заявить о нарушении

Вы, Игорь, столько вопросов затронули в этом замечании, что я сейчас скажу лишь что нибудь одно:
Не читайте чужих переводов, чтобы...
Верьте мне, или нет, но я, если и читал ваши переводы тех стихов, что и сам "переводил", то потому, что через них вышел на Стихи Красимира. То есть некуда было деться. А к другим даже не заглядывал.
По остальным пунктам в другой раз.
Пока.

Филимонов Сергей Владимирович   18.01.2022 21:32   Заявить о нарушении

Я не знал, что Красимир размещает переводы "по росту".
Не стану спорить, это логично. Всё верно. Только лично я не согласен ходить с клеймом на лбу - "Третий сорт". А тем более 17-й или 25-й.
Больше я ему своих переводов не пошлю.

Филимонов Сергей Владимирович   19.01.2022 07:54   Заявить о нарушении

"Краткость, чувства и мысль - главное в стихах". Вы взяли это как девиз себе на щит. Моё мнение, что ваши стихи этому требованию соответствуют.
У каждого могут быть свои критерии. Только я думаю, что когда пишут, то не руководствуются правилами. Оно так получается само собой.
Я однажды думал об одном поэте - как он не боится писать нудно, не сразу понятно. Читатель не захочет искать мысль и вникать. А ему, видно, до лампочки. Он не боится.
Гребенщиков, отвечая на вопрос - что главное, сказал примерно так: главное это то, что нельзя сказать словами, это то, что стоит за ними, дальше.
Я тоже всё время думал, что о моём главном читатель пусть сам догадается.
Или проходит мимо, что чаще всего и случается.
Возле Ваших стихов и прозы, то есть возле Вашего Главного люди всё таки задерживаются.

Филимонов Сергей Владимирович   19.01.2022 08:22   Заявить о нарушении

Я думаю, что Красимир размещает переводы на своей
странице, на основе своего желания (своих мотивов),
а также (во вторую очередь) и своего восприятия
текста перевода.

Гребенщиков - "...главное это то, что нельзя сказать
словами (??), это то, что стоит за ним дальше".
Думаю что мы, пожинаем всегда то, что сеем.
О чём мы думаем - это и есть главное, это мы и выражаем
(как чувствуем) стихами. А результат, будем пожинать,
в зависимости от качества посеянного (содеянного) и
в зависимости от уровня интеллекта читателя,- оценку
своей творческой работы.

Ваше "Из Сафо" - из зерна хорошего качества.
Читатель Красимир достойно оценил готовый продукт
(стихотворение) из этого зерна, познав его суть.
Я не буду заслонять слова Красимира в Ваш адрес
своей Рецензией.

Ваш друг, Игорь. Одесса.

Игорь Хлебников   19.01.2022 11:12   Заявить о нарушении

Я делюсь с Вами своими соображениями, чтобы просто высказаться, а не в пику или контру.
Ваше высказывание, что мы пожинаем посеянное, может, и не всегда приятно, но справедливо. Покупатели голосуют рублём, а читатели прочтениями и откликами.
Это истинно так. Видимо кому-то остаётся писать в стол, потому что совсем не писать - всё равно, как бросить курить.
Я Ваши высказывания читаю с интересом. Ф.С.

Филимонов Сергей Владимирович   19.01.2022 11:39   Заявить о нарушении

Вы правы насчёт "Сафо". Действительно получилось с моей стороны некрасиво - выставил напоказ рецензию Красимира. Нескромно.

Филимонов Сергей Владимирович   19.01.2022 11:56   Заявить о нарушении

Из песни слов не выкинешь.
Поэтому, скромность это качество хорошее,
но факт вещь упрямая. Достойную оценку "Сафо"
прятать не стоит, я так считаю. Придёт время
её закроют иные рецензии.

Игорь Хлебников   19.01.2022 12:11   Заявить о нарушении

И всё же, прикрываться авторитетом не дело.

Филимонов Сергей Владимирович   19.01.2022 12:48   Заявить о нарушении