Взгляни на пляску калама...

*   *   *

Взгляни на пляску калама, касыде моей внемли,
Столп веры, светоч ислама, опора бедных – Али.

Божественно милосердный, я знаю, что ты скорбишь
И в сладостных кущах рая о тяжких скорбях земли.

Ты видишь, как пальцы ветра сгребают золу кострищ,
Чтоб след давнишней стоянки развеивался вдали.

Ты видишь, как здесь я плачу, – ведь горько, как колоквинт,
Воспоминанье о сильных, о тех, что навек ушли.

Вот здесь веселое пламя плясало вокруг котлов,
И ярко ткани палаток в угрюмых песках цвели.

Здесь лучшие среди верных раскинули свой бивак,
Что Антару и аль-Варда отвагою превзошли.

Оружием любовались, шутили, – чтобы затем
Их трупы враг-победитель влачил в дорожной пыли.

А тот, кто выжил, сегодня – слуга безбожных владык,
Грызущих древо ислама жадней вредоносной тли.

Душа, как и тело, тленна, и худшей участи нет:
Свою погубивши душу, быть лишним грузом земли.

Али, о светильник духа, не много таких, как ты,
Но масло их не скудеет, не гаснут их фитили.

Защитник бедных и слабых, ты был коварно убит,
В твоей благовонной плоти, как розы, раны цвели.

Чтоб дух, тебя наполнявший, касался моих волос,
Всеведущим делал сердце, – я принял имя Али.

Того, что дух совершает, не может свершить никто,
По водной глади без ветра он двигает корабли.

Их было лишь восемь тысяч – которые в Андалус
Зеленое знамя веры и меч пророка внесли.

Но силу несметных ратей осилил праведный дух,
Бесславно враги ислама от их мечей полегли.

Развеялась мощь Мансура, воздвигнувшего Багдад,
Как греза, отец которой – дурманный дым конопли;

Халифа, перед которым дрожал нечестивый Рум,
Карматы, дикие тюрки и франкские короли.

Поверг он тысячи тысяч, чтоб свой упрочить престол,
А время его повергло в бездонную пасть земли.

Бессильным рушится прахом вся сила земных владык,
Но зерна духовной мощи из праха царств проросли.

Подвижники веры вечно людей за собой ведут
В тот праведный путь, которым их ангелы встарь вели.

Зовите Али Мансуром, друзья, отныне меня,
Чтоб сплавил я мощь Мансура с высокой душой Али.