Лето было слишком знойно,
Солнце жгло с небесной кручи, —
Тяжело и беспокойно,
Словно львы, бродили тучи.
В это лето пробегало
В мыслях, в воздухе, в природе
Золотое покрывало
Из гротесок и пародий.
Точно кто-то, нам знакомый,
Уходил к пределам рая,
А за ним спешили гномы,
И кружилась пыль седая.
И с тяжелою печалью
Наклонилися к бессилью
Мы, обманутые далью
И захваченные пылью.
Лета
Лета было занадта горачым,
Сонца паліла з нябеснай стромы, —
Цяжка і клапатліва,
Нібы львы, блукалі хмары.
Гэта лета прабягала
Ў думках, у паветры, у прыродзе
Залатое покрыва
Ад гратеска да пародый.
Сапраўды хтосьці, нам знаёмы,
Сыходзіў да меж рая,
А за ім спяшаліся гномы,
І кружыўся пыл сівы.
Са смуткам
Нахіліліся да бяссілля
Мы, ашуканыя даллю
І захопленыя пылам.
Перевёл Максим Троянович
Н. С. Гумилёв. Лето. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2021
Свидетельство о публикации №121082408196
Свидетельство о публикации №121082408196
Рецензии
