Таланту И. А. Бунина. Малайская песня

/Отрывок./

   L'eclair vibre sa fleche...  L. de Lisle
/Молния вибрирует своей стрелой... Л. де Лиль (франц.)./

   Чернеет зыбкий дальний горизонт,
Над белым блеском острых океанских волн -
Змеится молний быстрый яркий блеск
И бьёт прибой мой узкий и надёжный чёлн.
     Сырой и тёплый мощный ураган
Проносится в сыром огромнейшем лесу,
И сыплет изумрудный дивный лес
Свою жемчужную волшебную красу.
    Стою у хижины влекущей уж давно - твоей:
Ты на циновке чудной, голубой,
На скользких лыках очень сладко спишь,
И ветер веет над чарующей тобой.
    Ты спишь с улыбкой, мой прекраснейший цветок!
Пустая хижина чудесная твоя
В ненастный вечер, даже на ветру
Благоухает от прелестнейшей тебя.
    Ресницы смольные, влекущие смежив,
Закрывши длинные любимые глаза,
Окутав бёдра восхищающие кисеёй,
Ты изогнулась необыкновенно, как упругая лоза.
   Мала твоя тугая изумительная грудь
И кожа смуглая пленяет – так гладка,
И влажная нежна приятная ладонь,
И крепкая кругла прелестная рука.
    И золотые чудо-позвонки
Висят на щиколках чарующих твоих,
Янтарных, твёрдых, как красивейший кокос,
И сон твой беззаботный необыкновенно тих.
     Но чёрен, чёрен в тучах горизонт!
Зловеще грому вторит новый, страшный гром,
Темнеет лес, и весь бурлящий океан
Сверкает острым и неповторимым серебром.
    Твои уста - пчелиный сладкий мёд,
Твой смех счастливый - щебет дивных птиц,
Но, женщина, люби один лишь только раз,
Не поднимай для всех своих чарующих ресниц!
    Ты легче лани грациозной на бегу,
Но вот на лань, из дальних тростников,
Метнулся розовый стремительный огонь
Двух жёлтых суженных опаснейших зрачков:
   О, женщина! Люби лишь только раз!
Не поднимай для всех ресниц!
Люби лишь одного, прошу!
Нигде нет изумительнее лиц!
_____
* Молния мечет свою стрелу... Л. де Лиль (франц.).

_________
И.А. Бунин. Малайская песня.
   L'eclair vibre sa fleche...   L. de Lisle.
/Молния мечет свою стрелу... Л. де Лиль (франц.)/
   Чернеет зыбкий горизонт,
Над белым блеском острых волн
Змеится молний быстрый блеск
И бьет прибой мой узкий челн.
   Сырой и теплый ураган
Проносится в сыром лесу,
И сыплет изумрудный лес
Свою жемчужную красу.
   Стою у хижины твоей:
Ты на циновке голубой,
На скользких лыках сладко спишь,
И ветер веет над тобой.
    Ты спишь с улыбкой, мой цветок.
Пустая хижина твоя,
В ненастный вечер, на ветру,
Благоухает от тебя.
   Ресницы смольные смежив,
Закрывши длинные глаза,
Окутав бедра кисеей,
Ты изогнулась, как лоза.
   Мала твоя тугая грудь,
И кожа смуглая гладка,
И влажная нежна ладонь,
И крепкая кругла рука.
    И золотые позвонки
Висят на щиколках твоих,
Янтарных, твердых, как кокос,
И сон твой беззаботный тих.
    Но черен, черен горизонт!
Зловеще грому вторит гром,
Темнеет лес, и океан
Сверкает острым серебром.
    Твои уста - пчелиный мед,
Твой смех счастливый - щебет птиц,
Но, женщина, люби лишь раз,
Не поднимай для всех ресниц!
   Ты легче лани на бегу,
Но вот на лань, из тростников,
Метнулся розовый огонь
Двух желтых суженных зрачков:
    О женщина! Люби лишь раз!
Твой смех лукав и лгал твой рот —
Клинок мой медный раскален
В моей руке — и метко бьет.
    Вот пьяные твои глаза,
Вот побелевшие уста.
Вздувает буря парус мой,
Во мраке вьется блеск холста.
   Клинком я голову отсек
В единый взмах от шеи прочь,
Косою к мачте привязал —
И снова в путь, во мрак и ночь.
    Раскалывает небо гром —
И озаряет надо мной
По мачте льющуюся кровь
И лик, качаемый волной.
______
* Молния мечет свою стрелу... Л. де Лиль (франц.).
23.I.1916   /И.А. Бунин./   
______
Иван Алексеевич Бунин  - родился 10 (22) октября 1870 года в  Воронеже, Российская империя,  русский писатель, поэт и переводчик. В 1933 году Иван Бунин - первый из русских писателей - стал лауреатом Нобелевской премии по литературе за «строгое мастерство, с которым он развивает традиции русской классической прозы». Будучи представителем обедневшей дворянской семьи, Бунин рано начал самостоятельную жизнь; в юношеские годы работал в газетах, канцеляриях, много странствовал. Первым из опубликованных произведений Бунина стало стихотворение «Над могилой С.Я. Надсона» (1887); первый стихотворный сборник вышел в свет в 1891 году в Орле.   В 1909 году избран почётным академиком по разряду изящной словесности Императорской Санкт-Петербургской академии наук. В 1920 году эмигрировал во Францию – умер в 1953 году в  Париже, Франция.