Измерения. Красимир Георгиев

ИЗМЕРЕНИЯ (вариация)

Мы далеки.
Я встречи жду, как молодой повеса,
Советам вопреки.
Студентка жизни -вы, а я судьбы профессор,
Вы - грация, а я, увы, невзрачен,
Вы - текст, а я - решение задачи.
Мы не похожи, словно свет и мрак.
Не станет рыбой рак, желая рыбе благ.
Мы во вселенной - две планеты:
Свой путь нельзя перечеркнуть.
Мы стороны одной монеты:
Нам друг на друга не взглянуть.
Когда нашепчут мне однажды:
Вас нет,
Мол, вы - мираж у жажды,-
Не соглашусь.
Я встречу вас во сне.
====================================

Красимир Георгиев
ИЗМЕРЕНИЯ

Чакам те.
Ще се срещнем, въпреки че
ти си хубава, аз съм грозен,
ти си млада, аз съм стар.
Живеем в две различни вселени,
разделени от светлината и мрака,
но ще се срещнем.
В сънищата ми.
======================================
Словарь: измерения – измерения; чакам те – жду тебя; ще се срещнем – встретимся; въпреки че – хотя, вопреки; ти си хубава – ты красивая; аз съм грозен – я некрасивый; ти си млада –  ты молодая; аз съм стар – я старый; живея, живеем – жить, живем; различни – разные; вселена – вселенная; разделени – разлученные; светлината – свет; мрак – мрак; сънищата – сны; в сънищата ми – в моих снах.