Песни из антологии Кокинсю ч. 1

 
     Мои переводы
  неизвестных авторов


       ***

Любви потоки
Переполняют сердце.
И не сдержать их
Плотине любопытства
Людских нескромных взглядов...


       ***

Всё вьются осы
Над жёлтыми цветами
Осенних хаги.
Того, кто в путь собрался,
Готова ждать я вечно.


       ***

Сокрыты чувства,
Как тот бамбук, что вырос
В долине Сино.
И как о них узнаешь,
Коль некому поведать...
 

       ***

Росой на травах
Стал для меня мой милый, -
Не видя ночью,
Томлюсь я в ожиданьи,
Во сне ж его лишь вижу...


       ***

Он не вернётся,
И ждать его нет смысла.
Но каждой ночью
Живу лишь ожиданьем,
И нет конца ночам тем...


       ***

Как соловью мне
Одной придётся плакать
О бренном мире.
Ведь в сердце твоём, милый,
Цветы любви опали...


       ***

Всё реже вижусь
Даже во сне с любимым.
И я не в силах
Понять: сон не проходит,
Или забыл меня он?
 

       ***

Не от того ли,
Что осень поспешила,
И льёт до срока
Осенний дождь унылый,
Твоя любовь остыла?


       ***

Быть может встреча
С тобою состоится? -
На  нижнем платье
Шнурок, что был завязан,
Сам по себе спадает…


       ***

Уж  по привычке
Гадаю перед сном я:
Придёт ли,  нет ли?
Но одинокой ночью
Лишь слышен плач цикады…


       ***

Как бессердечен
И холоден стал милый.
Стара ли стала?
Отныне мне гнездом быть,
Что соловей оставил…


       ***

Когда разлюбишь,
Мой дом навек покинув,
С чем я останусь?
Смотреть с тоской безмерной
На цвет вишнёвый сада...

 



Японская гравюра.