Нина Ягодинцева. Отяжелевшая листва. Рус. Бел

* * *

Как много шелеста и плеска!

Слух не вмещает эту речь.

И тьма – всего лишь занавеска,

Которую легко совлечь.

 

За ней, за рамой деревянной,

За лёгким дребезгом стекла

Жизнь предстаёт простой и странной,

Какой ни разу не была:

 

В шипучих зарослях малины,

В бокалах яблоневых крон

Июнь налит до половины

И облаками забелён.

 

И запах – этот нежный запах,

Листвяный, знобкий, росяной –

Стоит до полудня как заводь

Перед излучиной речной…

 

А дальше светлая истома,

Дымок вечернего костра,

И жизнь всё так же незнакома

И ослепительно проста,

 

И рядом в тополиной роще

Уже почти не наяву

Ночной сквозняк во тьме полощет

Отяжелевшую листву…



* * *

Як шолаху і плёскату шмат!

Слых не месціць гаворку гэту.

І цемра – толькі фіранка крат,

Якую лёгка сцягнуць паэту.

 

За ёй, за рамай драўлянай,

За лёгкім бразгатам шкла

Жыццё паўстае простай і дзіўнай,

Якою ні раз не была:

 

У шыпучых зарасніках маліны,

У куфлях яблыневых крон

Чэрвень наліты да палавіны

І аблокамі забелены ён.

 

І пах – гэты далікатны пах,

Ліствяны, золкі, расяной

Стаіць да поўдня як птах

Перад лукавінай рачной…

 

А далей светлая стома,

Вячэрняга вогнішча дымок,

І жыццё ўсё гэтак жа незнаёма

І асляпляльна простае на зрок,

 

І побач у таполевым гаі

Амаль не наяве зноў

Начны скразняк у цемры палошча

Пацяжэлую лістоту ад дажджоў…

   Перевёл Максим Троянович