Из Чарльза Буковски - пауза перед контратакой

                Чарльз Буковски


                пауза перед контратакой


                это чертовская обуза когда устают твой
                мозг и твои ноги и ты
                запинаешься.
                время выбрать себе надгробие,
                детка?
                или возможно ты всех разозлишь
                и продолжишь ещё
                двадцать лет?
                (таким образом ты мог бы
                узнать новых критиков.)
                но пока что, я думаю, покупаюсь маленько
                в своём джакузи в свете луны.
                это была отличная схватка и, как мне кажется,
                очень достойная.
                так что теперь я последую за своим животом
                вниз по лестнице и во
                двор в бурлящую
                воду.
                эта прекрасная штука ещё не окончена, мой
                друг,
                может быть я всего лишь разогреваюсь перед
                сражением
                с тобой, с собой, с жизнью, с самой
                смертью.
                я давно предупреждал тебя что
                всегда буду здесь чтоб потревожить
                твои заветные
                мечты!
                а сейчас это происходит в пенящемся джакузи
                где новые стихотворения начинают
                кружиться и
                создаваться внутри меня.


                New Poems Book 3   

                20.08.21       
 
               


  A PAUSE BEFORE THE COUNTER ATTACK

  it’s a damned drag when your

  brain and your legs get

  weary and you stumble

  about.

  time to select your tombstone,

  kid?

  or maybe you’ll piss everybody off

  and go on for another

  twenty years?

  (you could pick up some new

  critics that way.)

  but meanwhile, I believe I’ll take a

  late dip in my spa in the

  moonlight.

  it’s been a great fight and, I think, a

  worthy one,

  so now I’ll follow my belly

  down the stairway and into the

  yard and into the bubbling

  water.

  this precious thing isn’t over yet, my

  friend,

  it could be that I’m just warming up to the

  battle

  with you, with me, with life, with death

  itself.

  I warned you long ago that I’d

  always be here to disturb your fondest

  dreams!

  and now it’s into the foaming spa as

  new poems

  begin to

  swirl and build

  within.