Мой перевод на русский язык стихотворения
Лины Костенко "Що ж, авторучка – це не шабля із піхов...":
Что ж, авторучкой не пробить доспехов.
Не брызнет вражья кровь из-под пера.
И дождь идёт. И гетман не приехал.
Недобрый час. И всё-таки пора.
Пора, пора!
Живётся, как на Этне.
Позор веков лишь магма может смыть.
Слова лишь это. Но они бессмертны.
Не злобствуйте. Их пулей не убить.
Эмма Иванова.
23.08.2021г.
================================
Оригінал:
Ліна Костенко
Що ж, авторучка – це не шабля із піхов
Що ж, авторучка — це не шабля із піхов.
Ворожа кров не бризне з-під пера.
І лиє дощ. І гетьман не приїхав.
Неслушний час. І все-таки пора.
Пора, пора!
Живеться, як на Етні.
Ганьбу віків лиш магма відпере.
Це лиш слова. Зате вони безсмертні.
Вгамуйте лють. Їх куля не бере.
Ліна Костенко
Л. Костенко-Що ж, авторучка це не шабля... -на рус
© Copyright: Эмма Иванова Избранное, 2021
Свидетельство о публикации №121082401546
Свидетельство о публикации №121082401546
Рецензии