с македонского
Да, правда, что все города всегда возникают
Ввиду заблуждений – как ну́жды в цветочных горшках,
Домашних питомцах и людях (вот так снабжаю
Себя оправданием я в бытовых делах).
Да, правда, что люди всегда, выходя из зданий
(Когда под ногами дрожит от толчков земля),
Выносят из дома одни лишь горшки с цветами,
Держа их, как урны, в руках, – и идут в поля.
Они возвращаются втрое потом печальней,
С землёй на ладонях, и головы их шумят,
С пробоиной в памяти, большей, чем изначально, –
И снова молчат, так привычно опять молчат.
Подстрочный перевод – Тетяна Бораньчска
Рифмовка – Лариса Баграмова
Никола Мадзиров. День нужды в одиночестве
© Copyright: Лариса Баграмова, 2021
Свидетельство о публикации №121082300615
Свидетельство о публикации №121082300615
Рецензии