Эдди Огнецвет - Первое слово

ПЕРВОЕ СЛОВО

Первый голос, который смогла я услышать на свете,
Был голос мамы.
Колыбельную под луною и на рассвете
Мне пела мама.

Это-первая песня
И первое слово,
Каких не бывает чудесней.
Это-тихая ласка
И мира основа.
Мама, спасибо за песню!

Родные, заветные краски и звуки —
От них никуда мне не деться.
Мама, спасибо за руки,
Бессонные руки,
За доброе сердце!

Руки полные нежности,
Труда, беспокойства —
От лени лечили.
В жизни работы любой не бояться они
И меня научили.

Не обижу тебя,
С пути твоего не сверну,
Заслоню от невзгоды.
Я хочу, чтоб жила ты всегда,
Радость жизни несла через годы.

ЭДДИ ОГНЕЦВЕТ
Перевод Дениса Говзича

И ОРИГИНАЛ

Першае слова

Першы голас, які я пачула на свеце,
Быў голас маці.
Калыханку пад месяцам і на дасвецці
Спявала мне маці.
 
Гэта — першая песня
І першае слова
Зямлі маёй весняй.
Гэта — ціхая ласка
І міру ахова.
Дзякуй, маці, за песню!
 
Запаветныя, родныя фарбы і гукі —
Усё застаецца.
Дзякуй, мама, за рукі,
Бяссонныя рукі,
За адданае сэрца!
 
Рукі цёплай пяшчоты,
Турботы і працы —
Ад ляноты лячылі.
Аніякай работы ў жыцці не цурацца
І мяне навучылі.
 
Не пакрыўджу цябе,
З тваіх сцежак не збочу,
Засланю ад нягоды.
Я хачу, каб свяціліся радасцю вочы
І жыла ты заўсёды!

Эдзі Агняцвет

Художник Леон Перро

ДАЛЕЕ

К маме
http://stihi.ru/2021/08/23/3499