К 100-летию Республики Коми. Переводы

К 100-ЛЕТИЮ РЕСПУБЛИКИ КОМИ

В этот праздничный, юбилейный для республики день с удовольствием хочу выложить подборку своих переводов с коми замечательных поэтов Республики Коми – Ольги Баженовой, Александра Лужикова, Анжелики Елфимовой, Нины Обрезковой.
–––––––––––––––––––––––––––––––––
Ольга БАЖЕНОВА

* * *
Ме тэнӧ тӧдмала. Эн пов.
И сюрс, и миллионъяс лыдысь.
Тадз чужан ловсӧ аддзӧ лов
Кӧть кутшӧм ылысь,
Кутшӧм пыдысь…
Тадз локтӧ чужан тыас юсь.
Тадз сьӧмга локтӧ
Чужан юас…
Мед туйыс овлӧ вывті кузь,
Ме локта.
Кыдзиджык?
Эн юась…

* * *
Не бойся, я тебя найду,
В стотысячной толпе узнаю.
Так сквозь дорог и лет беду
К душе спешит душа родная.
Так лебедь вновь летит к пруду,
Припав крылом к родному краю…
Пусть долог путь, но я приду.
А как – не спрашивай.
Не знаю.

* * *
Ичӧтик перна, Ичӧтик перна
Мусалы веськыда сьӧлӧмысь перъя.
Визувъяс вомӧн,
Войтыръяс вомӧн –
Сы мында вуджлӧма уна сюрс воӧн!

Уна сюрс во менӧ пернаӧй видзис –
Ен мамным кагуксӧ видзлывліс сідзи.
Ичӧтик перна, ичӧтик перна –
Ставыс, мый козьнавны тэныд ме верма.

МАЛЕНЬКИЙ КРЕСТИК

Маленький крестик, Богом хранимый,
Прямо из сердца достану, любимый.
Связь поколений,
Взлётов, падений –
Сколько веков он прошёл и мгновений!

Крест берегла я у самого сердца –
Так Богородица нежит младенца.
Маленький крестик,
Маленький крестик –
Лучший подарок, чтоб были мы вместе.

* * *
Мортыс нинӧм ыджыдсӧ эз вӧч,
Мамыс весиг нин;мсӧ эз казяв.
Прӧста сылӧн мӧвпыс – ёна стӧч:
Дзугӧм кывъя гӧрӧдъяссӧ разьӧ.

Гӧрӧд разьсис, воссис паськыд эрд,
Мортсянь мортлы восьтӧмторйыс тырмӧ…
Некоді эз кывлы, ни эз тӧд,
Кыдзи мортыс коркӧ гижис
Кывбур.

* * *
Подвиг человек не совершил,
Никаких таких не взял вершин.
Просто мысль, острее, чем игла,
Слов узлы распутывать могла.

Узел развязал – открыл простор,
Что хватает людям до сих пор.
Просто средь житейской шелухи
Написал вдруг
              человек
                стихи.
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Александр ЛУЖИКОВ

* * *
Арся вӧркӧд
аддзысьлыны сёрми.
Колльӧдчыны сёрми
тӧдса раскӧд.
Таысь сьӧлӧм
жугыльмис да нормис,
содтӧд сьӧкта нуа быттьӧ аскӧд.
Аддзысьлыны сёрми
Эжва юкӧд
тӧлысь югӧр улын
арся рытӧ.
Сэтчӧс мичнас
любуйтчӧны мукӧд,
мукӧдъясӧс мичыс пӧкӧритӧ.
Сёрми, сёрми…
Колис сентябрь тӧлысь…
Кадыс тӧвлань ньӧжйӧник;н ганьӧ.
Сёрми, сёрми…
Узьӧ вӧлӧсть
Ӧтка утка
лэбӧ шоныдланьӧ.

* * *
Я не встретился
                с осенним лесом
И не попрощался
                с рощей милой.
И печаль
          своим бесплотным весом
Придавила сердце
                с новой силой.
С детства дорогая
                речка Эжва
Лунной зыби
             платье примеряет –
Будто бы
             последняя надежда,
Эта красота
                другим сияет.
Поздно, поздно!
                Небо стынет звёздно,
И душе зима
              всё чаще снится.
Всё вокруг уснуло.
                Поздно, поздно…
Лишь к теплу летит
                шальная птица.

* * *
Лэчыд турӧб век на гартӧ, кылӧ.
Татшӧм лунӧ некытчӧ он пет.
Талун менам гижсян пызан вылын
куйлӧ книга – Афанасий Фет.

Керка жырйын – кӧдзыд, дзескыд.
Керка жырйын – повзьӧдчана чӧв.
Фет со гижӧ: «Тулыс воас, эскы…»
Сiдзкӧ, збыльысь пышъяс кӧдзыд тӧв.

* * *
Мечется метель. Ненастье. Вторник.
За порог ступить надежды нет.
На столе же – стихотворный сборник.
Автор книги – Афанасий Фет.

Мир укрыт холодными коврами.
Выстыл дом. Нависла тишина…
Пишет Фет: весна не за горами, –
И я верю, что придёт она!

ЕДЖЫД ДӦРӦМ

Мамӧ еджыд дӧрӧм вурис.
Вурис мичаа да бура.
Сэсся югыд тувсов войӧ
сiйӧс вышивайтiс чойӧй.

Вышивайтiс коми серӧн.
Татшӧм дӧрӧм новлiс Пера.
Новлӧма и пӧльлӧн пӧльыс,
мортыс овлӧма кӧть гӧля.

Лым кодь югыд, сӧстӧм дӧрӧм
ӧвтӧ купальнича кӧрӧн.
Сiйӧс пасьталан, да ловлы
сӧстӧмджык жӧ овлӧ.

Еджыд дӧрӧм – меным шудӧй –
куйлӧ ӧнi камод кудйын.
Чойӧс дзебӧм бӧрын сьӧдӧс
пырджык пасьтавлыны мӧдi.

Ичӧт чойӧс дзебӧм бӧрын
колис вышивайтӧм дӧрӧм.
Еджыд рӧмыс – сылӧн олӧм.
Дӧрӧмвывса серыс – лолыс.

Мена м дӧрӧм – коми сера.
Татшӧм дӧрӧм новлiс Пера.
Новлӧма и пӧльлӧн пӧльыс,
овл;ма кӧть мортыс гӧля.

БЕЛАЯ РУБАШКА

Белую, как стены храма,
Сшила мне рубашку мама.
На все руки мастерица,
Вышила её сестрица.

Будто бы лесным простором,
Коми вышила узором.
Вот в такой ходил когда-то
Дед – хоть жил он небогато.

Белая, как снег в низине,
Чистая, как первый иней,
Свежестью приникнет к коже –
И душа светлеет тоже.

Но пришла другая мода:
Белую на дне комода
Спрятал. Нынче, если честно,
Больше чёрная уместна.

Нет сестры теперь у брата –
Вечным сном она объята.
Память, боль, источник света
Для меня – рубашка эта.

Ведь душа в её узорах
Чище, чем вода в озёрах,
Горестней, чем снег в низине,
Праведней, чем первый иней…
––––––––––––––––––––––––––––––––
Анжелика ЕЛФИМОВА

* * *
Шлапкысьӧма-усьӧма
Эжва юас
Гулю рӧма енэжыс.
Гӧгор туис.
Кильчӧ бокӧ шыбитла
Дӧмлӧм тывйӧс,
Гашкӧ сэтчӧ пысасяс
Зрни кыйдӧс…

* * *
Рухнуло, как в зеркало,
Дав надежду,
Небо голубиное
В речку Эжву.

Брошу старый невод я
В синь святую:
Вдруг поймаю рыбку там
Золотую?..

* * *
Вывті жӧ нин пемыд арся рытыс,
Вывті жӧ нин шуштӧм гортлань туйыс.
Ӧдва содӧ кок туйясл;н лыдыс.
Мый тэ эськӧ мекӧд вӧчин, тулыс?!

Кыв ӧд сетлін, ог пӧ сэсся вӧрӧд,
Эновтча пӧ, пель сьӧдмытӧдз долин!
Мусатӧг ме медся шуда вӧлі.
Мусатӧг ме медс шудтӧм коли…

* * *
Слишком тёмный ты, осенний вечер!
Слишком путь домой уныл и мрачен!
Мной в пути, увы, никто не встречен,
И последней веры свет утрачен.
Мне бы жить, весна, неторопливей –
Ведь от чувств отречься безопасней!
Без любви была я всех счастливей.
Без любви я стала всех несчастней…

* * *
Сё ӧти лым чирӧн
Енэжыс востыма.
Сё ӧти лым чиркӧд ӧтгудыр –
Поспомад.
Сё ӧти лым чирсӧ
Гӧликнад ӧвтыштан.
Сё ӧти лым чирлы
Муслуныд ӧтыжда…

* * *
Сотней снежинок всё небо безбрежное
Вдруг озарилось – лучистое, нежное…
Сотня снежинок, как хлебными крошками,
Дом наш осыпала белыми мошками.
Сотню снежинок бездумно, бестрепетно
Разом смахнёшь, не услышав их лепета…
Сотней небесных посланцев таинственных
Налюбовавшись, всё ж любим – единственных.
–––––––––––––––––––––––––––––––––
Нина ОБРЕЗКОВА

* * *
Лэбачӧс моз ставсӧ лэдза –
Шогсӧ, забедасӧ, дойсӧ.
Лэдза медся пемыд войсӧ,
Медся югыд лунсӧ лэдза
Ачым кольчча рытъя сёрас,
Асъя водзас кольчча ачым…

* * *
Отпущу беду, как птицу –
Пусть далёко ей летится!
Отпущу и день пригожий,
Вслед и ночь отправлю тоже.
А сама останусь где-то
На распутье тьмы и света.

* * *
Но и мый? Но и олас!
Лои сідз, кыдз тэ кӧсйин.
Сӧмын кок улад йиыс
Лои виччысьтӧг вӧсни.

Сӧмын кок улад йиыс
Лои – тувччан да – потас.
Сӧмын кок улад йиыс
Ловъя кок пыдӧс сотӧ.
Сӧмын кок улад йиыс
Ловъя кокъястӧ – пужйӧн…
Ӧні тӧдан тэ – йиыс
Менам сьӧлӧмын чужис…

* * *
Всё по-твоему вышло
Поздним часом урочным.
Только лёд под ногами
Стал вдруг хрупко-непрочным.
Только лёд под ногами
Стал таким ненадёжным –
То ожогом вулканным,
То ознобом острожным.
Всё по-твоему вышло.
Ну и что? Ну и ладно!
Этот лёд под ногами –
Сердца стылая магма…

ЙИ КЫЛАЛӦМ

Тэ аддзылін, кыдз вӧрзис таво юыс?
Кыдз потіс йи, а сэсся пласт дай мӧд
Со мӧдіс, мӧдіс, мӧдіс…
Ваыс нуис.
А кытчӧ мый? Сідз некод оз и тӧд.
И некод дзик оз тӧд,
Мый ваыс тӧдӧ.
Мый кӧнкӧ ылын йилӧн колӧ лов.
А тэа-меа дзик нин мукӧд рӧдысь.
И йилӧн лолыс миян оз нин ков.
А миянлы мый колӧ, Енмыс тӧдӧ,
А, колӧк, ыджыд Енмыс оз нин тӧд
Мый йӧзыс вак;д аб нин ӧти рӧдысь,
И миян рӧдным важӧн, важӧн мӧд…
Тэ аддзылін, кыдз вӧрзис таво юыс,
Кыдз потіс йи, кыдз кывтіс – сэтшӧм лад.
А эн кӧ аддзыв, тэтӧг ваыс нуис
Крусталь кодь йисӧ…
Ыджыд валӧн кад.

ЛЕДОХОД

Ты видел, как весной лёд вскрылся на реке?
Гладь раскололась вдруг,
                и вот тяжёлый пласт
Пошёл – один, другой, – исчезнув вдалеке,
Течением гоним.
            Куда – ответ кто даст?
Не ведает никто, что ведает вода.
Там где-то нужен лёд,
                там не растёт трава…
А нам-то ни к чему душа скупая льда –
Другой породы мы,
              иного мы родства.
А впрочем, мы с тобой бог весть чего хотим!
А может, даже Бог
                не ведает того,
Что род людской уже с водой не побратим,
Давным-давно с водой
                потеряно родство?
Так ты не видел, как лёд вскрылся на реке?
Как, тяжело дробясь,
                вдаль уплывали льды?
Как льда хрусталь померк, исчезнув вдалеке?..
Время сильнее нас –
                время большой воды.