Наум Гальперович. Собор. Бел. Рус

Памяці Валерыя Слюнчанкі

Архітэктара-рэстаўратара


На золку раступіцца ноч і ўварвецца сабор

У раніцу, поўную птушак і пахаў салодкіх.

Абудзяцца дрэвы, і сонныя гмахі, і лодкі,

Як быццам сабор той паклікаў усіх за сабой.


Памкнецца праменьчык праз хмурую тоўшчу гардзін.

Ды доўжыцца сон. І не хоча ніхто прачынацца.

Хоць трэба ўставаць і на новыя справы збірацца,

Адлік пачынаць сваіх думных стваральных гадзін.


Бо сонца на вежах свае запаліла сцягі,

І промні спадаюць да долу са столі высокай.

Хай поўняцца думкі ўзнёслым, святым, дарагім,

І сцены павеюць суровым паданнем далёкім.


Прачніцеся, людзі! Паслухайце гэтую ціш,

Шурпатую мову муроў і скляпенняў аповяд.

Сабор! Ты з дакорам і гневам маўчыш,

Нібыта стагоддзяў сваіх абрываючы повязь.


Навошта ж тады гэта ўсё, калі згінеш і ты,

Як памяць, як сэрца, як светлая цёплая мроя.

Насунецца хмара, насунецца ноч нематы,

І сонца надзеі загіне за чорнай гарою.


Найменне тваё ад вечнага слова “збіраць”,

Каб душы яднаць, абудзіць чысціню і сумленне.

Ты шмат заплаціў, і за гордыя духу памкненні.


За праўду і волю. Таму і патрэбен ты нам.

Бо ты і сумленне для нас, і трывога, і сорам.

Сінеецца неба. Імчыцца ўдалеч Дзвіна.

І блізіцца бераг высокі з маўклівым саборам


   

Собор

На заре расступится ночь и ворвется собор

В утро, полную птиц и запахов сладких.

Пробудятся деревья, и сонные громадины, и лодки,

Как вроде собор той позвал всех за собой.


Вознамерится лучик через хмурую толщу гардин.

И длиться сон. И не хочет никто просыпаться.

Хотя надо вставать и на новые дела собираться,

Отсчет начинать своих думных созидательных часов.


Ведь солнце на башнях своей зажгла флаги,

И лучи спадают к могиле с потолка высокой.

Пусть полнятся мысли возвышенным, святым, дорогим,

И стены пахнут суровым предоставлением далеким.


Проснитесь, люди! Послушайте эту ціш,

Шероховатый язык кладок и сводов рассказ.

Собор! Ты из укором и гневом молчишь,

Якобы столетий своих обрывая повязь.


Зачем же тогда это все, когда сгинешь и ты,

Як помять, как сердце, как светлая теплая греза.

Надвинется туча, надвинется ночь немоты,

И солнце надежды погибнет за черной горою.


Именование твое от вечного слова “собирать”,

Чтобы дави объединять, пробудить чистоту и совесть.

Ты много заплатил, и за гордые духа устремления.


За правду и свободу. Потому и нужен ты нам.

Ведь ты и совесть для нас, и тревога, и стыд.

Синеется небо. Мчится вдаль Двина.

И близится берег высокий из молчаливым собором.

    Построчный перевод Максим Троянович